2005-10-10

“马勒第二交响曲是我另一段人生”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾任证券分析师、出版人的成功企业家兼指挥家吉尔伯特·卡普兰(照片,62岁)为出席15日举行的城南艺术中心开馆纪念演出,于10日抵韩。

他的演奏功底仅限于儿时学过约三年的钢琴,但卡普兰从40多岁的1981年起正式学习指挥,20多年来与世界一流交响乐团合作,达到准专业水准。他指挥的曲目只有马勒第二交响曲《复活》。此次同样将与KBS交响乐团合作指挥这部作品。

卡普兰是马勒研究专家。他不仅限于指挥和录音,还在1984年设立卡普兰基金会,以收集有关马勒的一切。他说:“1965年在卡内基音乐厅第一次听到马勒,感到震颤。音乐是靠感性去回应的,很难准确表达,若要打个比方,可以说是‘坠入了爱河’。”他还表示:“爱的感情难以持久,但当时那音乐将我包裹,此后从未离开我。这是连妻子也允许的关系。”

让他不止于欣赏音乐、而走上指挥台的也是马勒。他说:“我判断,为了更好地理解马勒,必须去指挥。”“可能会被人当笑话,失败概率也很大,但我不想后悔,于是在茱莉亚音乐学院接受了七个月特别训练,学习指挥技术。”被问及是否考虑指挥其他作品时,他说:“业余者过深地进入专业世界并不好。即使现在,我的指挥也不是100%完美。”“要创造演奏其他作品的契机需要很长时间。”他表示短期内将专注于指挥《复活》。

他于1984年通过卡普兰基金会获得《复活》的原始乐谱并展开研究。历经15年修订,他发现了500余处错误,并于2002年完成马勒第二交响曲批评研究版乐谱。他说:“在持续修订马勒作品的过程中,发现印刷环节遗漏之处很多。”“为了准确表现和演奏马勒,修订是必要的,2003年与维也纳爱乐完成了录音。”“整体大脉络不会有变化,但在此次演出中,观众将能明显感到与以往听到的《复活》不同。”

他作为在华尔街成功的亿万富翁更为出名。但他的原则是在日常生活范围内专注音乐活动。他说:“有一次我在俄罗斯指挥。上午穿正装采访了当时的总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫,下午与乐团排练。”“戈尔巴乔夫不知道我是指挥,乐手们不知道我曾是媒体人。能同时享受日常生活与音乐,我觉得自己真的很幸运。”15日城南艺术中心歌剧院 (031) 729-5615

阅读韩文原文