2005-10-09

“很高兴向欧洲介绍我们的艺术”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最初是从东北亚(北京、首尔、东京)起步的,但最令我高兴的是我们的艺术得以在欧洲和北美(柏林、首尔、多伦多)广为人知。”

姜和子(59岁)BeSeTo歌剧团团长将于本月22日作为法兰克福书展主宾国活动,在德国老歌剧院上演玄济明的歌剧《春香传》。这是民间歌剧团历经10年取得的成果,因此她感慨更深。

正如BeSeTo歌剧团的名字所示,她要向世界传播韩国演出文化的想法可追溯到80年代在曼哈顿音乐学院留学时期。

她说:“每次在大都会歌剧院(Met)看演出时,都非常羡慕演员和剧院的完善体系”,“特别是看到《蝴蝶夫人》中日本歌手担任主角登台、门票售罄,我就想我们的歌剧也必须向海外推广。”

虽然未能作为声乐家登上大都会舞台,但姜团长开始走上韩国首位歌剧导演之路,历任金慈璟歌剧团团长后,于96年创立了BeSeTo歌剧团。

她说:“为登上大都会舞台,我长期参加试演等待,但判断那是‘往空缸里倒水’,回国后开始在延世大学专注于培养后辈和导演工作”,“在引导其他声乐家发挥才能、创作作品的过程中,我感到自己内心潜藏的艺术气质被唤醒了。”

为实现韩国歌剧走向海外的梦想,姜团长从2000年起正式开展海外活动。2002年向中国和日本介绍《春香传》,赢得观众热烈掌声;还与捷克市立歌剧团共同将《卡门》搬上布拉格舞台,并与乌克兰市立歌剧团共同向观众介绍《魔笛》。

在德国的演出中,她计划加入韩国舞蹈,展现韩国的优美风姿。序幕中加入金白峰舞蹈团的萨尔普里舞,让观众感受到Tongyang的神秘。

她说:“比起只有歌唱的歌剧,我计划呈现融入韩国式身体语言的作品”,“在中国和日本获得好评的粉彩色调韩服也将让《春香传》更加出彩。”

本次演出在Kia、浦项集团、韩亚航空的赞助下得以实现。她说:“到海外时看到企业的广告招牌就会心情愉快”,“BeSeTo歌剧团将更积极地宣传我们的文化,让企业取得的成果更加光彩。”

阅读韩文原文