2005-10-09

“把IT术语改成本国语”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要把信息技术(IT)领域使用的外语术语整理成易于理解的本国语,不仅需要国语专家,还需要IT领域专家的共同努力。”

首尔大学语言学系教授权在一(52岁,见图)表示,要净化IT领域泛滥的外来语,需要由IT领域专家与国语专家共同组成委员会,制定净化用语。

权教授强调:“IT领域新技术出现的速度很快,因此最大的问题是外来语在还没来得及整理成本国语时就已传播开来”,“对专家群体而言,使用这类术语在沟通上完全没有问题,但如果不对这类术语加以净化,就可能加剧‘信息差距(digital divide)’。”

权教授主张:“为解决这一问题,应把今年7月生效的国语基本法中明确规定的专业术语相关委员会,打造成实质性的专业术语净化机构。”他认为,如果委员会在新术语出现时,能在1~2周内对其中与日常生活密切相关的术语进行净化并告知媒体机构,通俗易懂的本国语表达就能扎根。

他叮嘱说:“专业术语会根据媒体机构如何使用,在短时间内传播给全体国民,因此媒体的作用比什么都重要。”

权教授指出:“如果净化后的用语违背准确性和经济性原则,再好的表达也无法存活”,“如果能改成纯粹的本国语当然最好,但灵活运用已固定下来的外来语或易于理解的汉字词也是可取的。”权教授解释说:“把VOIP改写为外来语‘互联网’与汉字词‘电话’的合成词——互联网电话,虽然不是纯本国语,但含义传达容易、表达简洁,是良好整理的代表性事例”,“整理语言的理由,首先是为了让普通国民的语言生活更加轻松。”

阅读韩文原文