2005-10-07

“晦涩行政用语该停了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“晦涩行政用语到此为止” 林业厅、环境部等净化日式汉字表达的工作引人注目 基层区厅也发放小册子并开展员工教育

郑英贤 记者 yhchung@sed.co.kr

   相关报道

• “让韩文日重新成为公休日”

“信书合装、中水道、山火警防这类行政用语,到此为止。”

此前让前往行政机关办事的民众一头雾水的晦涩行政用语正逐一被淘汰。因为各行政机关着手改善民众服务,主张首先净化形同公务员行话的行政用语的动向正在扩散。

7日,林业厅的一间办公室。员工在撰写电子文书时输入“下刈”一词,词下方便出现红线。输入“鬚根”一词也是如此。红线是电脑程序的警告:这是应当净化的不良行政用语,请改用通俗表达。

林业厅自8月起在厅内所有电脑上安装名为“正确韩文”的软件,开展净化晦涩林业用语的运动。得益于此,林业厅文书中鬚根、甲虫、插木、山间奥地等晦涩用语逐渐消失,取而代之的是细根、瓢虫、插条、深山村落等亲切易懂的本国语词汇各归其位。

韩国环境部的用语净化工作同样正在推进。因为环境用语中日式汉字表达和外来语较多,连大学毕业者也常常难以理解。韩国环境部目前正对内对外宣传:“将飞散粉尘改称扬尘,中水道改称再生水道,贫富营养水域改称清净水域”。

以晦涩著称的法律用语虽然缓慢,也在逐步改变。因为韩国法务部正在推进将民法等以日本殖民时期汉字为主制定的基本法改写为民众易懂的本国语。据此,民法第229条中的日式残留“堤堰”改为“堤坝”,“沟渠”改为“水沟”。

将行政用语改为通俗表达的动向,在与民众接触频繁的基层区厅也在逐渐扩大。首尔中浪区制作了名为《易懂行政用语使用实例》的小册子,建议员工将“依法措置”改写为“按照法律处理”,“徒过”改写为“经过”;江南区还对新入职员工开展以通俗语言撰写横幅和文书的培训。

中浪区规划预算科组长郑辉烈表示:“因为一味沿用以往习惯性使用的行政用语,晦涩和错误的用语才被持续使用”,“发行之后的一年多时间里,行政文书中的晦涩用语大约80%已经消失”。

录入时间:2005/10/07 16:45

阅读韩文原文