2005-10-06

[时论] 卡特里娜与荒谬行政

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国陆军工程兵团(COE)对韩国建设技术提升和经济发展所作贡献之大,难以尽述。

COE在光复后向建设领域一片荒芜的韩国传播了美式设计图和技术规范,韩国正是凭借这些技术与知识参与越南战争中的建设工程,从而实现经济复兴。此后进军以沙特阿拉伯为首的中东国家建设市场并取得成功,也是众所周知的事。

凡是在上世纪70年代参与过中东建设的人,无论工人还是技术人员,没有不知道COE的。因为70年代COE不仅承担设计,还负责监督与监理业务,完成了沙特王国所有基础设施及军事设施。以Hyundai Engineering & Construction为首的今日走向世界的韩国建筑公司正是在那时崭新诞生并在中东建设市场取得成功,这也成为长期饱受青黄不接之苦的韩国经济得以跻身世界前十的契机。

如今这个COE却因来自美国内外的压力而饱受煎熬。举例来说,COE在韩国仁川竖立的麦克阿瑟铜像竟面临被拆除的威胁。韩国战争期间,以金日成为前锋的前苏联势力占领了除釜山和大邱部分地区以外的整个朝鲜半岛,麦克阿瑟将军果断实施仁川登陆作战,不仅阻止了半岛赤化,也成就了留名世界战史的卓越军事伟业。麦克阿瑟将军的功绩与语录长期受到美国人的尊敬与喜爱,并成为美国人的自豪。

近来美国联邦众议院就麦克阿瑟铜像面临拆除一事正式向韩国政府表达遗憾,甚至致函称若拆除状况得不到改善将把铜像带回本国,这可视为美国人情绪的直接反映。

历届美国政权都有因削减预算而不得不放弃必要项目的难言之隐,而其中主要目标就是COE。美国国内外的治水事业属COE领域,因此COE不仅在伊拉克和阿富汗重建工程上,还在卡特里娜飓风引发的新奥尔良事态上不断被追究责任。但任何人都承认,其中存在COE无法负责的客观条件。

对新奥尔良事态应直接负责的机构,与其说是COE,不如说是美国联邦紧急事务管理局(FEMA)。FEMA本以预防危急状况发生为目标,是由各领域专家组成的委员会体制。

凭借这些委员的志愿服务,编制出大量设计指南乃至详细设计公式,美国政府一直鼓励将其应用于全美的土木、建筑设计。FEMA委员们创制资料的具体例子有抗震设计指南FEMA350,它对韩国的土木、建筑结构设计影响很大,相关研究也活跃展开。

然而这次FEMA因卡特里娜飓风灾害被追究责任,美国总统乔治·W·布什不得不解除曾被他称赞为极其敏捷能干的危机管理者的局长迈克尔·布朗的职务。虽任命塔德·艾伦上将接任,FEMA仍未摆脱困境。

这件事细究起来也不该由FEMA负责。就像几年前美国航空航天局(NASA)航天飞机爆炸事件一样,其原因可追溯到总统的预算削减和不当人事安排。总统若要在选举中获得更多支持,与研究大气层摩擦引起的热传导相比,满足家长要求的学校扩建要有效得多。因此削减NASA预算、增加学校及公共设施建设预算,对政治人物而言当属理所当然的选择。

为了应对不知何时以何种方式发生的地震或洪水,而放弃关乎自身政治生命的公共建筑项目去扩建新奥尔良的堤坝,想来并不情愿。更何况为当选而出力的众多有功之人所分得的所谓“同类”人事安排带来了非专业人士上位,他们只要是上级指示,连轻率的预算削减也在所不辞。

专家被排挤,结果航天飞机机龄长达12年也未更换,绝缘板检查也未做好便送往外太空,最终经历了世纪性灾难。COE数年前就已警告存在危险可能性却被忽视的新奥尔良堤坝,同样是如此的事件。这究竟是别人的故事吗,值得我们所有人思考一次。

阅读韩文原文