2005-10-06

[扶轮] 天助自助者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期《财富》(Fortune)杂志在创刊75周年特辑中刊载了分析韩国手机机型的报道。

《财富》如此大篇幅报道特定手机尚无前例。加之在几乎是诺基亚后院的欧洲手机市场,Samsung Electronics以营业收入计登顶第一已几成定局。

仅在10年前,摩托罗拉手机还席卷韩国市场。短短10年间我们便成长为世界第一的手机强国,感慨良多。

当时正就适用于PCS运营商的移动通信方式展开激烈争论。一方是“坚守本国技术派”,主张将投入高达900亿韩元研发费用、技术上亦属优秀的CDMA方式定为单一标准;另一方是“稳健派”,主张引进如GSM那样已在国外商用化的技术、采用复数标准,两大阵营尖锐对立。笔者当时担任信息通信部技术审议官,参与了这一政策决策。

起初我们也曾推进GSM方式,但外国企业出于对“回力镖效应”的担忧拒绝技术转让。于是作为替代方案采用了CDMA方式。主张复数标准的阵营提出CDMA全球首次商用化的风险负担等问题,并强烈质疑单一采用CDMA标准会导致在世界市场上的技术孤立。

笔者强力推进CDMA方式的单一标准化。CDMA在技术性和前景上均远优于GSM。此外,由于在电子交换机开发过程中有过类似经验,笔者也确信CDMA商用化会成功。剩下的一点就是技术孤立问题,这对笔者也是负担。但笔者抱着“这取决于我们怎么做,只要努力上天也会帮忙”的想法,强力推动了CDMA单一标准。

此后技术孤立的压力始终存在,如今回想起来只觉是天佑神助。最终CDMA成为使韩国成为手机强国的契机,进而创造出出口功臣、增长动力、信息技术(IT)神话,成为国家的洪福。“天助自助者”,神站在了我们这一边。

阅读韩文原文