2005-10-06 | 조재영

“日本销售的韩语教材含脏话·淫秽对话例句”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据显示,在日本销售的韩语教材中相当一部分存在拼写错误,或将脏话和淫秽对话作为例句列出等严重问题。

国会文化观光委员会开放国民党干事禹相虎议员6日在国政监查资料中表示,截至9月底,随机选取在日本书店销售的30余本韩语教材,委托韩国语文校对记者协会进行分析,结果如上。

据分析资料,一本印有“恋爱也能用的韩语决定版”宣传语的《Making Out in Korea》一书,用6页篇幅介绍了各种脏话。

该书“饮食的乐趣”栏目中出现了“这个好像坏了”“小子,快吃”“味道糟透了”等表达,“爱的语言”栏目中则以令人联想到色情电影场景的淫秽对话作为例句。

此外,把韩国电影台词译成日语的《我的野蛮女友介绍》一书也毫无过滤地教授各种脏话和淫秽用语。书中把“死”的俗语写成错误形式,并在解说中介绍了错误的基本形,诸多之处令人怀疑作者的韩语素养。

甚至连《NHK广播 您好 韩文讲座9月号》中也有40多处拼写错误或其他生硬句子,《从零开始的韩语》有100多处,《韩语会话》也超过100处。

禹议员表示:“作为韩流精髓的我们的语言被扭曲,这非常令人震惊”,“将提高出口海外的国内出版教材的准确性,并强化母语政策,以纠正海外发行的韩语教材中的扭曲。”

(首尔=联合新闻)赵在英记者

阅读韩文原文