“参살이(well-being)、빛가림(贴膜)、어중치기(台球等球偶然碰中)、품재기(实际上并无本事,却为了让别人看着了不起或帅气,而把肩膀和眼神绷得很紧或刻意压低声音)……这些本国词语您听过吗”
这些是国立国语院汇集网民意见后,将日常生活中广泛使用但国籍不明或来源可疑的外来语纠正为本国语言的词汇。
研究院在“大家一起润色母语”网站(www.malteo.net)上,每周通过投票寻找可替代污染本国语言文字的外来语、外语及无国籍词汇的说法。
即从尚未收入国语词典的外来语或来历不明的词汇中,挑出在普通人之间逐渐扩散的词,一个个上传,共同思考替代它们的本国词语。
通常一个词会收到1000个左右的替代词,剔除含义相去甚远或不符合拼写规范的之后,精选出约10个,再面向播音员、记者等大量接触本国语言的外部人士开展问卷调查,选出5个最终候选。
最后一步是网民投票。5个词中获得支持最多的词被选定为替代方案。
凭借去年7月启动的这一努力,已有60多个词汇获得了本国语言的新生。
其中,누리꾼(网民)、临终志愿服务者(hospice)、맛깔장(调味酱)、现实空间(offline)、쌈지무선망(蓝牙:近距离无线通信技术)等一些为普通人耳熟的词汇也颇为显眼。
国立研究院研究员朴容灿表示:“누리꾼这个词是用已成死语的누리(世界)这一纯本国语造出来的,但如今几乎没有人不知道它的意思”,“这表明由语言大众自发参与的这项工作正在取得成功”。
朴研究员强调:“此前由政府机构或学界主导的母语净化事业收效不大,而这一运动效果要大得多,网站会员一年间已超过1.2万人。新发掘的本国词语要扎根,还需要那些理应带头推动国语净化的职业人士付出更多努力。”
(首尔=韩联社)赵成美 记者






