2005-10-05

[访谈] 约翰·塞恩 纽约证券交易所(NYSE)CEO

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“随着经营透明度改善等,韩国企业的体质正在改变。”

纽约证券交易所(NYSE)首席执行官约翰·塞恩(见图)4日(当地时间)在曼哈顿接受本报记者采访时表示,“韩国企业的成长势头十分突出”。以下为一问一答。

-如何评价韩国经济与企业?

▲包括在NYSE上市的企业在内,韩国企业的经营透明度正在改善。韩国与日本一样,金融改革也很成功。

-如何看待亚洲经济?

▲需要关注经历长期萧条的日本经济正在复苏。我认为这得益于小泉纯一郎首相的经济改革领导力和大胆的金融改革。银行不良债权减少,加上政府带头取消不必要的监管、摒弃官僚主义,唤醒了企业的企业家精神。日经指数创下4年来最高,绝非偶然。

日本经济正重新获得增长动能,预计这将对包括美国在内的世界经济产生积极影响。中国和印度也保持着高增长率。

-全球证券交易所纷纷展开并购(M&A)。

▲不仅是企业,证券交易所要为消费者提供更好的服务与投资工具,并购也是必需的,我认为这一现象今后会更加强化。NYSE为提高收益性、强化竞争力而宣布与美国第二大电子交易所(ECN)Archipelago合并,也正是出于这一原因。

德国德意志交易所(FSE)和泛欧交易所等也在围绕收购伦敦证券交易所(LSE)展开激烈竞争。为降低投资者交易成本、提供期货、期权、商品期货等多样投资产品,证券交易所之间、国家之间的壁垒将进一步削弱。美国的情况是单个证券交易所只经营单一产品,呈现碎片化态势,但最终将朝整合方向发展。

-全球证券交易所之间吸引企业上市的竞争也在加剧。

▲预计今后中国、印度、巴西、俄罗斯等金砖国家(BRICs)的成长潜力将十分突出。这些国家的企业也到了摆脱仅在本国金融市场筹资、转而敲响世界金融市场大门的时候。

NYSE也在努力吸引这些新兴国家的企业。美国证券交易委员会(SEC)的规定严格,萨班斯-奥克斯利法要求透明的会计标准,因此确实有企业不愿上市,但提升企业经营透明度从长期看将对企业有利。

阅读韩文原文