2005-10-05

[要救经济先救企业] 解开镣铐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最近我们公司的‘会长’太多了。规制企业的政府和国会、干预经营的市民团体与工会,最近连小股东都成了会长。如此一来,真正的会长反而没有多少活动空间。”(C企业结构本部K高管)

随着参与政府的财阀改革、企业规制以及市民团体的施压力度不断加大,企业人士纷纷抱怨“在我国从事企业活动越来越难”。

尤其是最近,连被视为“财界长兄”的三星也在▦国会国政监查的证人采纳▦爱宝乐园可转换债券有罪判决等问题上束手无策、陷入困境,令企业人士骤然紧张。

一位建筑企业社长诉称:“看到最近政府、政界和市民团体对企业的攻势,说实话感到害怕”,“不知何时会有什么外部风浪袭来把我们企业席卷而去,心里忐忑不安”。

◇“说要建设适合办企业的国家,结果……”=无论参与政府动用怎样的表述,如今企业所感受到的政策主干就是“财阀改革”或“抑制企业活动”。

L企业一位高管表示:“参与政府初期,我们对政府‘建设适合办企业的国家’的意志寄予很大期待。然而各种规制不仅没有放宽,反而更加强化,难掩巨大失望。”

事实上,参与政府在上台之初便提出了▦出资总额限制制度▦证券集团诉讼制度▦限制财阀金融公司对系列公司的表决权▦对财阀金融公司引入系列分离请求制▦引入继承税与赠与税完全概括主义等“财阀改革五大课题”,并推行了比前任政府更为强硬的企业政策。去年引入了继承税与赠与税完全概括主义,并在企业强烈反对之下通过修订MRFTA维持了出资总额限制制度的基本框架。

参与政府的旗号是“适合办企业的国家”,但结果上参与政府倾注心力推行的政策却是给“企业戴上镣铐”的方向。

M企业一位高管表示:“最近(政府)发布称大企业集团的出资余力高达数万亿韩元,这让国民误以为企业明明有出资余力却不投资、只会抱怨”,“希望政府认识到,企业不投资是政府政策不确定性和工会问题等多重原因造成的”。

◇“只求遵守市场原则”=财界不安地看到,政府、政界和市民团体等以国民情绪而非法律为先,对以三星集团为代表的企业同时发起多方面攻势。

全国经济人联合会一位相关人士提高嗓音表示:“以社会部分舆论为由,对并无明显违法事实的三星集团金融系列公司的持股问题发难并不可取”,“希望政治不要再拖累经济”。

企业提出的最大要点是遵守“市场经济原则”。

全经联常任副会长赵健镐表示:“过去的政府时期,政府再怎么折腾,企业对‘市场经济原则’仍抱有确定的信念,而现在似乎并非如此”,“期待营造出让企业对政策抱有信任、能够一贯专注经营的环境”。

Samsung C&T会长玄明官指出:“过去我们比别人更努力工作从而实现繁荣,是因为坚守了以私有财产制度和市场经济为根基的资本主义市场经济原则”,“一个必须为有钱而感到羞耻的社会无法期待发展”。

梦想成为东北亚枢纽国家的韩国。承担这一使命的当今韩国企业,如今要求的并非开发年代式的“特惠”,而是解开“镣铐”,以便迈向先进经济。

阅读韩文原文