2005-10-05

[社论]经营权稳定方能成就一流企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院就爱宝乐园低价发行可转换债券(CB)作出有罪判决,使围绕大企业集团变通继承与赠与的争论升温。

因为法院判定压低CB的适当价格给公司造成损失,但仅明确当时董事会决议无效,并未确认CB发行本身是否无效,按商法还需另外的程序。

正因如此,在爱宝乐园股东未另行提起诉讼的情况下,三星集团的治理结构预计短期内不会发生变化。但预计以此次判决为契机,围绕包括三星集团在内的大企业经营权承继在内的治理结构,以及循环持股等财阀所面临的结构性问题整体,关注度将升温,争论也将随之而来。

不仅是三星,韩国大企业集团普遍存在的循环持股问题总有一天必须解决。但不可忽视的是,若不考虑企业现实,通过强制整理持股等方式要求改变所有与支配结构,可能引发经营不安,对整体经济产生负面影响。业内指出,所有者经营是否可取,抑或所有与经营分离更好,取决于国家和企业文化,因此有必要给三星集团足够的宽限期以防御经营权。

三星集团在外汇危机之后企业环境恶化的情况下,仍成长为代表韩国的一流企业。在剧变的企业环境中,三星集团要成长为世界级企业,必须有经营权的稳定作支撑。考虑到三星集团在国民经济中所占比重,三星集团的成长直接关系到韩国经济的增长,因此对治理结构这样敏感的问题必须慎重对待。

围绕三星集团爱宝乐园低价发行CB是否存在共谋,今后预计仍将持续争论,但举证并不容易,不免令人担忧只会加剧争议。从这一点看,企业自身也有必要为改善治理结构而努力,但把经营权问题当作政治议题来动摇企业的做法应当摒弃。

阅读韩文原文