2005-10-05

[东十字阁]经济与政治各行其道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前我与一家外国投资公司的分析师一起吃了午饭。

由于职业分别是经济报纸记者和分析师,话题自然集中到韩国经济和景气上,分析师在席间讲了一件有趣的事。

他说:“韩国人过于高估总统对经济的影响力。”他还补充道:“即便是总统,对经济所能产生的作用也必然有限,但韩国人似乎认为持续的不景气是因为总统无能。”

正如他所说,一个年贸易规模居世界前十的国家,其经济不可能因总统或经济官僚的能力而发生巨大变化。相反,在发达国家,“景气是不景气与繁荣周期性反复的循环”这一看法更为普遍。

但我国部分国民仍然认为,总统的漠不关心正在毁掉经济。

这一点从总统接连打出联合执政论等强手,以及在野党借此发动“总统不顾经济只制造纷争”的政治攻势并取得效果中可见一斑。此外,与总统对立的部分舆论所起的推波助澜作用也不可忽视。

但“政治是搞垮经济的元凶”这一指责之所以更大程度上成立,也可以说源于部分国民“政治应对经济全力投入(All in)”的对开发独裁的怀念与强迫观念。

细究起来,看似政治对经济全力投入的开发独裁引发了无数副作用,是孕育了IMF这一国难的双方通奸。

因此,企业人士主张“政治圈即使帮不了企业,也希望不要阻挠企业做事”,听来也像是投资意愿与道德性恢复的宣言。因为乍一听,这被理解为企业“要清算与政治圈的同居”这一“经济与政治各走各路”的宣言。

但企业高呼的“经济与政治各走各路”,必须伴随相应的责任与行动。

正因如此,人们才关注政府将如何处理当前因财务造假、骨肉相争、逃税而喧嚣的经济状况,以及企业将如何接受这些决定。

阅读韩文原文