2005-10-05

[轮值专栏]你知道'辛苦了3'吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前我有过一次尴尬的经历。手机上收到一条短信:“美好的一天~今天也辛苦3”。稍一想,“죤 하루”似乎是“美好的一天”的意思,但后面的阿拉伯数字实在无法理解,于是悄悄问了年轻员工。员工似乎因为这是平时常用的语言,反而觉得难以解释。

听完解释走回办公室的短短瞬间,脑中交织着几种想法。我想到“为了保持年轻的感觉,得知道几个新一代使用的缩略语”。然而一想到“如果这样的文字被写进小学教科书会怎样”,又不禁一阵眩晕。

由于手机可输入的数据量有限,缩略语随之诞生,如今已形成一种文化,各种通信用语日新月异地被创造并扩散。通过手机往来的各种缩略语或表情符号,如今乍一看已难以理解,语言破坏日趋严重。眼下因为好写又有趣,人人都在用,但如果刚开始学韩文的孩子们习惯了缩略语,韩文的存续将难以预料。

其实语言是社会的反映,隐语在任何时代都存在。但用于短信的通信用语,如今已超越缩略语、可爱表情符号的概念,演变为连最基本的拼写法、语法都没有的韩文破坏。而且从小学生开始,众多社会成员都在使用,语言破坏的速度和波及面令人担忧。

一味阻止方便好用的缩略语,现实中并不容易。不论我们喜欢与否,各种通信用语已深入我们的生活,把它们与韩文区分开来使用,如何?

据说《牛津英语词典》判断通信用语已是不可再忽视的社会潮流,收录了“B4(Before)”“BBL(Be Back Later)”等词。与其一味排斥通信用语这一新潮流,不如将其引向阳光之下,设法防止严重的语言破坏。

联合国教科文组织将《训民正音》列为世界记录文化遗产,可见韩文是优秀的语言,在“韩流”热潮下学习韩语的外国人也在增加。我们都应回头审视常用的通信用语,对韩文抱有自豪感与热爱。

阅读韩文原文