2005-10-05

朴赞浩无缘“秋季盛宴”…圣路易斯首胜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在朴赞浩(32岁,圣地亚哥教士队)无缘季后赛舞台的情况下,圣路易斯红雀队在对圣地亚哥的比赛中先下一城,取得首胜。

朴赞浩在5日(以下为韩国时间)公布的圣地亚哥分区系列赛25人名单中,未能进入10名投手之列。

由此,1996年身披洛杉矶道奇队球衣、虽入选与亚特兰大勇士队分区系列赛名单却因道奇3连败被淘汰而未能登板的朴赞浩,再一次未能踏上季后赛舞台。

取而代之,第1战先发杰克·皮维、第2战先发佩德罗·阿斯塔西奥、第3战先发伍迪·威廉姆斯、终结者特雷弗·霍夫曼等进入投手阵容。

朴赞浩在本赛季最后一次先发登板、即2日对道奇的比赛中投6⅓局被打6支安打失2分,表现相对不错,但未能给主帅布鲁斯·博奇留下深刻印象。

以国家联盟中部分区第一身份进入季后赛的圣路易斯,当天在布什体育场进行的分区系列赛(5战3胜制)第1战中,依靠王牌克里斯·卡彭特和强力打线,以8-5战胜圣地亚哥,在争夺联盟冠军系列赛门票中抢占有利位置。

常规赛取得21胜的卡彭特作为圣路易斯先发登板,6局中送出3次三振、仅被打3支安打未失分,压制对方打线,成为胜投投手。

圣路易斯在一局下半靠吉姆·埃德蒙兹的1分本垒打抢得先机,随后将比分拉开至4-0,并在第5局凭借雷吉·桑德斯畅快的满贯本垒打锁定胜局。

圣地亚哥在第8局取2分、第9局取3分,展开迟来的追击,但仍无力翻盘。

在美国联盟分区系列赛中,中部分区第一芝加哥白袜队以14-2大胜外卡球队波斯顿红袜队,取得首胜。

白袜队当天在主场美国行动通信场进行的第1战中,依靠古巴出身先发何塞·孔特雷拉斯7⅔局送出6次三振、被打8支安打失2分的出色表现,以及如爆竹般轰出的5支本垒打取得大胜。

A.J.皮尔津斯基在第1局击出三分本垒打、第8局再补上一支锁定胜局的单场本垒打,表现神勇,保罗·科内尔科(一分)、胡安·乌里贝(两分)、斯科特·波德塞德尼克(三分)等也贡献力量。白袜队在11支安打中以5支本垒打取得10分,蹂躏波士顿投手丘。

由此,白袜队自1959年与洛杉矶道奇的世界大赛第1战以11-0大胜以来,时隔46年在主场享受到季后赛首胜的喜悦,并向自1917年以来时隔88年的世界大赛冠军强势启程。

白袜队自1959年以来在主场进行的9场季后赛比赛全部失利。

(首尔=联合新闻)李东七 记者

阅读韩文原文