2005-10-03

可能击倒布什的最后利空是经济衰退

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从美国总统乔治·布什及执政党共和党迄今遭遇的种种利空来看,似乎该出的利空都已经出尽。

然而还有一个,那就是经济衰退。

在布什总统支持率降至最低水平、政治资产濒于枯竭、共和党也不再唯命是从的情况下,若再发生经济衰退,那么在2006年中期选举之前布什总统的“跛脚鸭”现象将加速,共和党也将动摇。

在经济专家之间,尤其是最近消费者支出与信心指数出现下滑之后,“经济衰退”一词的使用频率正在上升。

新建住宅销售减少,汽车销售也趋缓,高油价令消费者购买力下降,通胀倾向增强,利率也在上升。

Economy.com首席分析师马克·赞迪表示,目前尚不能断定经济衰退,但“其风险正在迅速加大”,并警告称,若今冬成为“寒冬”、消费支出进一步下滑或发生恐怖袭击等变数出现,局面可能骤变。

布什总统承诺“不惜代价”重建遭飓风卡特里娜重创的墨西哥湾沿岸一带,加上伊拉克战费等,将推高财政赤字,预计会制约应对此类经济下行的手段。

若发生经济衰退,国库收入将减少,而面向贫困层及因飓风失业者的各类社会保障给付则会增加。

若因高油价引发的通胀而导致经济衰退,中央银行通过利率刺激经济的能力将受限;更大的问题在于,这一情形可能与美联储主席艾伦·格林斯潘明年1月退休的时点重叠。

因此,民间经济专家与市场观察人士认为,为防止市场动摇,布什总统有可能如同任命首席大法官时那样,寻找具备公信力与资历的人物接任格林斯潘,并不等到1月而在今年秋季就予公布。

飓风造成的经济损失将由重建需求所替代,但纽约标准普尔(S&P)首席经济分析师戴维·威斯表示:“核心问题在于高油价将走向何方。”

据他称,当前油价水平尚不足以引发经济衰退,但“若其他方面出问题,或油价进一步走高,就可能进入经济衰退局面”。

一般消费者似乎正在适应目前每加仑3美元的油价,但今冬还有更大的冲击在等待。

消费者尚未切身感受到今夏以来天然气价格翻番等住宅取暖费飙升,但若遇到比往年更冷的冬天,情况就不同了。

经济衰退不仅由经济原因引发,也可能由心理因素引发,例如消费者或企业家对未来看法悲观而减少支出;民调结果显示,消费者正日益担忧油价上涨与经济形势。

在此情况下,布什总统与共和党正面临对伊拉克政策日益增多的批评舆论、卡特里娜初期应对失误、参众两院共和党院内领袖遭调查等接连而来的利空。

布什总统在飓风丽塔期间获得了好评,对其承诺救助飓风灾区贫困层一事,民主党方面也向布什鼓掌,但对布什总统的财政算法持怀疑态度。

民主党议员伊利亚·卡明斯表示:“布什总统一边说要解决贫困问题,一边又说要削减财政支出、无意重新审视减税,这根本对不上。”

(华盛顿 美联社=韩联社)

阅读韩文原文