2005-10-02

徐在应、朴赞浩喜忧交织

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“控球艺术家”徐在应(28岁,纽约大都会)与韩国大联盟球员的精神支柱朴赞浩(32岁,圣迭戈教士)在本季最后一场比赛中悲喜两分。

徐在应2日(韩国时间)在谢亚球场对科罗拉多落基的主场比赛中先发出场,6局内被击出6支安打、投出2次四坏、4次三振、失1分,率队以3比1取胜。

徐在应由此在第五次尝试后取得本季第8胜,以8胜2败(防御率2.59)结束本赛季。

其防御率优于头号王牌佩德罗·马丁内斯(2.82),为大都会先发投手中最佳。

相反,朴赞浩当天在Petco球场对洛杉矶道奇的主场比赛中先发出场,投打两端均有表现,却背负败投,留下遗憾。

他在6⅓局内投出3次三振,被击出6支安打、投出4次四坏、失2分,表现出色,但球队打线沉寂,以1比2落败,录得本季第8败。

朴赞浩由此以12胜8败、防御率5.74结束本赛季。

不过,对于赛季末状态低迷、遭遇被降至牛棚的屈辱、能否进入季后赛名单尚不明朗的朴赞浩而言,当天在最后一战中展现良好状态,为参加秋季盛宴延续了一线希望。

◇“善始善终”的徐在应=徐在应当天直球控球偏高,一度苦战,但凭借特有的危机处理能力将失分压缩为1分。

最快球速为143公里(89英里)。投球数106个,其中好球71个。

凭此胜,徐在应自上月5日对佛罗里达马林鱼一战拿下第7胜以来,历时近1个月再添胜场。

徐在应曾继朴赞浩(32岁,圣迭戈)之后,挑战成为第二位单季两位数胜场的韩国球员,但上月16日对华盛顿和22日对佛罗里达两战中,终结者布莱登·鲁珀连续送掉胜投,10胜只能留待日后。

本季投满212局(小联盟121⅔局、大联盟90⅓局),徐在应首次在赴美后突破单季200局,以稳定而一贯的投球证明自己完全能在大联盟立足,也为明年大都会先发轮值预定了一席。

◇保住季后赛“火苗”的朴赞浩=朴赞浩当天自上月20日对科罗拉多落基救援登板后,时隔12天再登投手丘。

以先发身份则是自上月12日对洛杉矶道奇以来,相隔足有20天;当时面对老东家他似显亢奋,1⅓局内被击出3支安打、投出2次四坏、失3分后被换下,并以该场为转折点完全失去总教练布鲁斯·博奇的信任,被打入牛棚。

不过朴赞浩当天虽然落败,却久违地完成优质先发,表现稳定,从而得以延续进入季后赛名单的希望。

朴赞浩当天在第5局被首名打者杰森·雷普科击出全垒打而首度失分,第7局一人出局、一二垒有人时又被威利·艾巴尔击出沿左侧边线内侧滚出的遗憾二垒安打,再失1分后被换下。

当天球队打线仅有3支安打表现低迷,朴赞浩在进攻端亦于0比1落后的5局下半两人出局二垒有人时,亲手击出干净的1分打点适时安打追平比分,展现犀利棒法,留下深刻印象。

另一方面,当天先发一垒手位置被布莱恩·迈罗抢去的崔希燮,在球队2比1领先的第9局两人出局时作为代打上场,但挥空三振出局。

(首尔=联合新闻)玄允京 记者

阅读韩文原文