2005-09-30

[今日经济小史/10月1日] 全面整治颓废风气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今也常有难以用常理理解的事情发生,而在过去阴郁的1970年代维新时期更是如此。

以男人头发长为由强行剪发、以女人裙子短为由警察拿尺子上前比量的事,曾在大白天的马路上公然发生。

1895年金弘集内阁颁布断发令后约70余年,1971年朴正熙政权以扫除社会弊病和颓废风气为名,开始取缔长发族。

迷你裙也是取缔对象。难道发型和裙长会妨碍施政吗。

那一年中秋节前的10月1日,政府宣布将针对一切妨害社会伦理与秩序的行为开展颓废风气整治。

取缔对象是长发和穿着迷你裙等一切损害固有良风美俗的行为。此后,手持剪刀、理发推子和30厘米尺子的警察与长发青年、穿迷你裙的姑娘们在街头争执的场面屡见不鲜。

展开长发取缔的警察抓住长发男子剪短头发后予以训诫释放。始终拒绝剪发的年轻人则被适用轻犯罪法移交即决审判。警察更进一步宣布“不允许外国长发族入境”的方针,称在机场或港口不剪发就不予入境,一度成为国际笑柄。

1967年歌手尹福姬回国时首次亮相的迷你裙同样遭遇磨难。

为取缔风靡全国的迷你裙,警察随身带着尺子,拦住路过的女性,测量裙子从膝盖往上有多少。

到1972年10月底,警察查处的颓废风气违规者超过10万人。

其中8万3000余人被剪了头发,1万2000余人被移交即决审判。

手握权柄者所做的荒唐之事,过去和现在并无二致。

/朴民秀

阅读韩文原文