2005-09-30

中国发展战略转向“均衡与和谐”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国将国家发展战略由“增长”转向“均衡与和谐”。这是基于如下认识:在此前推进量的增长过程中产生的地区间、阶层间内部矛盾正日趋严重。

据中国主要媒体30日报道,中国政府已制定以“建设和谐社会”为核心的《2006~2010年经济发展蓝图》,并计划提交8日至11日召开的第16届共产党中央委员会全体会议(十六届五中全会)。

◇聚焦化解不均衡=尽管十六届五中全会将讨论的具体内容及“五年蓝图”尚未公开,但预计其中主要包含缩小在增长过程中相对落后的地区及阶层差距的方案。

尤其考虑到国家主席兼总书记胡锦涛体制建立后,以“建设和谐社会”为新的执政理念,第四代领导层正“全力投入”,有观点指出,化解中国国内蔓延的不均衡极有可能成为今后5年的最大课题。

因此预计本次五中全会将集中讨论内陆地区的大规模开发,以及面向在增长过程中被边缘化的农民阶层和城市失业群体的各类社会保障制度以实现分配。

驻华韩国大使馆经济公使申凤吉预测:“中国政府持续强调‘建设和谐社会’,就是承认矛盾之多,并判断若无法化解将成为威胁社会稳定的因素”,“本次十六届五中全会将重点讨论改善人民生活质量和聚焦分配的问题,而非增长”。

◇全力反腐=除缩小贫富差距外,清除社会各处蔓延的腐败问题预计也将被重点讨论。特别是中国领导层认识到高级官员腐败是助长社会矛盾的主因,预计将表明强烈的反腐意志。

同时,通过此举让腐败官员退位、重用胡主席亲信的人事安排,从而进一步巩固胡主席亲政体制的可能性也非常高。

与此相关,相当于中国审计机关的国家审计署近期通过年度报告公开了政府机关及官员所犯腐败与违法乱纪的种种表现,预示本次五中全会将深入处理这一问题。

驻北京经济合作与发展组织(OECD)官员亚诺什·贝尔托克预测:“中国领导层分析认为,政府官员腐败是近期频发的农村地区骚乱的一个原因”,“为社会与政治稳定,将全力推进反腐”。

此外,环境污染、失业问题等的化解方案预计也将被集中讨论。其判断是,若不尽快纠正快速增长过程中产生的问题,将可能威胁今后的稳定增长。

北京大学教授樊纲指出:“中国已进入新的经济开发周期”,“如果一味坚持以增长为主的战略而忽视增长过程中产生的诸多问题,地区间、阶层间矛盾的裂痕将难以弥合”。

阅读韩文原文