2005-09-30 | 정성호

清溪川复原……从规划到竣工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在被舆论评为"鲁莽计划"的质疑声中启动的清溪川复原大工程,历经2年3个月终于完工,10月1日复原后的清溪川将正式通水。

2003年7月以拆除清溪高架桥桥面板破土动工的清溪川复原工程,历经无数曲折终于结出果实。

因汽车尾气、污浊空气以及高架桥投下的阴影而阴暗肮脏的清溪川周边商业街区,如今变成了鲤鱼和绿头鸭嬉戏的清水生态河川,堪称沧海桑田。

然而过程并不顺利。

清溪川周边商户的反对、拆除清溪高架时令人担忧的市中心交通大混乱、工期紧张导致必须尝试新工法等诸多难关都必须克服。

"清溪川复原"的可行性开始被正式讨论,始于2002年当时大国家党首尔市长候选人李明博将其作为竞选承诺提出。

大多数市民和环保团体基本认同复原的宗旨与方向,但问题在于现实可行性。

一旦拆除清溪高架,每天10万余辆的交通量如何疏散、复原所需的巨额财源如何筹措、如何说服6万个店铺、多达20万人的清溪川周边商户等,难以解决的问题很多。

尽管如此,李市长不顾市政府公务员和大多数市民"中途会放弃吧"的怀疑预期,于2002年7月就任的同时设立清溪川复原推进本部,强力推进复原事业。

在此过程中,引入了中央公交专用车道,拆除弥阿、苑南高架桥等,对公共交通体系进行了大规模改编,同时还出台了伴随清溪川复原对周边市中心进行再开发的市中心发展方案。

然而在公共交通体系改编初期,市民经历了极大的混乱与不便;清溪川复原计划公布后,清溪川周边商户也连日数千人聚集举行反对集会。

但在与商户多达4200余次的接触之后,通过迁往文井地区并支付补偿费、设立东大门运动场民俗市场等解决方案,矛盾在一定程度上得以化解。

由于工期短,必须以新工法进行"闪电施工",这也成为很大的负担。

将清溪高架切割成四方形后用大型起重机吊起的新工法得以尝试,为应对夏季雨季的挡土墙、截水墙工程则把通常一年的工期缩短至5个月完成。

沉睡在覆盖结构下的文化遗迹也是清溪川复原的"伏兵"。

在毛廛桥和水标桥附近接连出土大规模石筑、五间水门址等意想不到的文物后,以市民团体为中心爆发出要求中止复原的声音。

工程因此一度中断,李市长还被市民团体以违反文物保护法的嫌疑向检察机关提起控告。

在此期间,对清溪川复原的正面评价逐渐获得支持,尤其是2004年在威尼斯国际建筑双年展上,清溪川复原事业获得最优秀实施者奖,这给市政府带来了巨大动力。

在复原收尾阶段的5月,相当于复原工程总指挥的行政第二副市长梁允载因涉嫌在清溪川周边开发事业中收受房地产开发商钱款而被拘留,工程经历了最后一次考验。

尽管如此,清溪川在总事业费3800余亿韩元、累计投入69万4千余人次之后,终于变成新的生态河川迎接市民。

(首尔=韩联社)记者 郑成浩

阅读韩文原文