2005-09-29

[东医宝鉴] 秋之君子“菊花茶”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

梅、兰、菊、竹四君子不仅形态优美,其德性也深厚,用途广泛。它们顺应四季各自开放,以美丽的姿态与香气感动人心,而无论花、果、叶、根还是嫩芽,人食之皆可入药,堪称君子的典范而毫不逊色。

作为秋之花的菊花在民间被广泛食用,在韩医中也因易得且用途多样而被亲切地使用。菊花年年重生的生命力极为强韧,据说其旁边其他花都难以生长。

菊花没有一处可弃,花可直接采下做花煎饼,晒干后煮茶饮用,有清降头部之热、缓解宿醉的功效。

春天的嫩叶适合做野菜食用,用花与茎身酿制菊花酒,整个冬天当作养生药酒饮用甚佳。古人在冬天挖根煮食,也将叶中榨出的汁液涂在被虫咬处,或作为止痛药用于止住疮肿疼痛。

据《东医宝鉴》引用《本草纲目》的介绍,仅饮用菊花田中流出的泉水也有益。此水称作菊花水,书中说"用于治疗四肢麻痹之症与眩晕"。

相传古时蜀国某村,居民饮用从菊花群落地流出的带着香气的水,活到200~300岁。

庭院中开的菊花固然好,但野生的野菊作为药材更受欢迎。代表性的就是九节草。九节草个头小、花也小,常被视为杂草,也被称为小菊。它可调治女性体寒所生的疾病,广泛用于血液循环、妇科病、神经痛、中风、恢复元气等。

《本草纲目》中介绍说"护肝明目,使头脑轻快,对血液循环效果卓越"。古人像用菊花一样,用晒干的九节草花来做枕头,因为相信这能使头部清凉,有助于头寒足热(头部凉、双足暖)。

忠清道公州有一座因九节草而闻名的小寺院灵平寺。从一柱门外开始环绕寺院的繁盛九节草已开始绽放花蕾。

9月底将进入盛期,此时山寺中还会举办音乐会。与秋日旋律相和的淡淡菊香,仅是想象都令人头脑清爽。

李恩珠·首尔江南区驿三洞大化堂韩医院院长·韩国明性研究所所长·www.daehwadang.co.kr

阅读韩文原文