2005-09-29

“快来看庆尚道秋季庆典”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

承载宋象贤府使气息的东莱邑城 戏弄两班社会的河回假面舞 朝鲜中期创作《渔父词》的诗人聋岩李贤辅先生的宗家聋岩宗宅 每年10月被流灯节染红的晋州南江

“10月请来庆尚道”

过了秋分,节气正迅速迈入秋天。以湛蓝秋空与凉风为伴出行正合时宜。今年10月,不妨走上能体验祖先精神与历史的庆尚道节庆之路。秋季集中了国内一年约1000个节庆中的大部分,但庆尚道的节庆并不多见。

下面介绍三处值得一去的庆尚道节庆。庆北安东将举办正迈向世界级节庆的安东国际假面舞节。还可尽享游览留有退溪李滉气息的陶山书院以及朝鲜士人古宅的乐趣。釜山东莱将举行再现400年前壬辰倭乱的活动,可一窥不屈服于倭军、抵抗到最后的宋象贤府使与东莱百姓的气概。晋州则举办把夜海染红的流灯节,人们把寄托心愿的灯放到水面上,感受渐浓的秋夜情致。

◇世界各国假面舞汇聚一堂=安东国际假面舞节将从30日至10月9日举办十天。本次以“老妪的坚韧”为主题的活动,将展示河回别神祭以及凤山假面舞、殷栗假面舞、五广大等韩国传统假面舞,以及日本、台湾、委内瑞拉等全球16个国家的传统假面舞与民俗舞表演。

国内18个、国外18个,共36支队伍将展示本国舞姿。配套活动也值得一看。包括500多名壮汉参加的安东车战游戏演示,以及踏铜桥、祭祀大会等各种民俗游戏表演助兴。参与型活动设有跟学假面舞、制作我的面具、编织安东布等。河回村还将举办传统烟火活动“河回船游绳火游戏”。

提到安东就会想起的陶山书院也是不可错过之地。节庆期间,陶山书院将举办再现朝鲜时代科举考试的“陶山别试”。去年有150余人参加,一展汉诗功底。

安东各处还留有能感受先祖气息的古宅。位于清凉山下洛东江边的聋岩宗宅是近来人气很高的地方。作为朝鲜中期创作《渔父词》的诗人聋岩李贤辅先生的宗家,聋岩宗宅中从聋岩出生的肯构堂俯瞰的洛东江景致美不胜收。宗孙李成元表示:“最近想体验我们古宅的日本游客还曾在肯构堂住上十天。”住宿费视房间大小为6万~10万韩元。安东法兴洞的临清阁最近也作为传统体验场向公众开放。临清阁是独立运动家、曾任大韩民国临时政府国务领的李相龙先生的故居。

◇乘时光机回到400年前的东莱城=釜山东莱区将于10月5日至9日五天,在壬辰倭乱开战初期的激战地东莱邑城与东轩一带举办东莱邑城历史节。直到去年还叫东莱忠烈祭,今年改为东莱邑城节。今年的节庆将再现壬辰倭乱时的东莱邑城之战,东莱集市也将照旧貌复原。

本次节庆期间,8日至9日在东莱邑城北门广场上演的东莱邑城战斗场面是最大看点。以约十分之一的兵力对抗数万倭军,城池仅一天便陷落,包括东莱府使宋象贤在内的军民惨遭屠戮,这段惨烈历史将得以呈现。

东莱邑城之战是倭军入侵釜山的1592年4月14日次日日出后至东莱城陷落的正午之间,倭军与东莱百姓之间展开的战斗。倭军要求“想战便战,不想战便让路(战则战矣 不战则假道)”,宋象贤府使则回以“战死易,假道难”,抵抗到最后。

7日至9日在东莱邑城内的院落将呈现朝鲜时代的集市街道。可使用朝鲜时代铜钱“东莱通宝”购买东莱葱饼、民俗酒、汤饭等,体验旧时风俗。5日至7日在东轩与温泉川等地将举行东莱府使巡行及东莱野游路演、庭院剧、露天家庭电影节等。

◇晋州之夜无眠=晋州南江在10月整个月里被红光浸染。南江流灯节、开天艺术祭、晋州全国斗牛大会、世界服饰节、韩国电视剧节等全国规模以上的节庆将在晋州接连举办。

其中,下月1日至12日在南江一带举办的晋州南江流灯节规模可观,被文化观光部选为十大节庆。期间1万5000多只心愿灯与专家制作的5000多只创作灯,将使南江流光溢彩。

流灯节起源于1592年壬辰倭乱时期金时敏将军在晋州城与倭军作战时在南江放灯。1593年第二次晋州城之战中,7万余名士兵与居民被12万倭军屠杀,此后为悼念这7万人的亡灵而放起流灯。南江流灯既是家人之间的通信手段,也是向民众传递军事作战的信号。

节庆期间,参加者还可亲手放飞承载自己梦想的“心愿灯”。观赏流灯的最佳地点有矗石楼对面的南江河滩、晋州桥、川水桥等。登上望晋山烽火台与仙鹤山,还能俯瞰南江夜景与晋州市区全景。

壬辰倭乱三大捷之一的晋州大捷发生地晋州城,不仅有石城外观,城内各种文化遗迹也常年游客不断。登上朝鲜时代三大楼阁之一的矗石楼,晋州市区尽收眼底。

阅读韩文原文