2005-09-29

泡菜进口激增…出口“原地踏步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在低价中国产泡菜蚕食韩国国内市场的同时,韩国产泡菜出口增速急剧放缓,“泡菜宗主国”的地位正在动摇。

此外,韩国产泡菜出口量九成以上集中于日本,也有人指出应尽快推进市场多元化。

据农林部和农水产物流通公社29日消息,截至8月底泡菜出口量为2万3327吨,仅比去年同期的2万2654吨增长3.0%。

相反,从中国进口的泡菜量从3万5909吨猛增至7万851吨,增幅达97.3%。

泡菜出口增长率在2002年高达22.8%,但2003年为13.2%、2004年为5.3%,呈急剧放缓态势。

出口增速放缓的原因在于,最大出口市场日本的泡菜消费量减少,加之低价中国产泡菜正在蚕食日本市场。

截至8月底,韩国产泡菜对日出口量为2万1620吨,仅比去年同期增长2.3%,实际上处于停滞状态。

继日本之后韩国产泡菜出口量第二大的美国,2002年为768吨、2003年为753吨、2004年为514吨,出口反而在减少。

农水产物流通公社相关人士表示:“在日本市场应通过泡菜高档化实现差异化,以应对中国产和日本产”,并称“计划面向与韩国饮食文化相近的台湾、香港、中国等地扩大销路”。

(首尔=联合新闻)玄英福记者

阅读韩文原文