2005-09-29 | 박상현

统计单位变得过大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着数千万亿韩元级别的统计单位频频出现,不久之后有望陆续出现相当于“兆”(万亿)单位1万倍的“京”单位统计。

据韩国银行29日消息,截至6月末,我国金融资产总余额为5107万9000亿韩元,史上首次突破5000万亿韩元。

个人部门金融资产余额去年已超过1000万亿韩元,截至今年6月末达1081万2000亿韩元。

此外,企业、个人、政府等非金融部门的负债余额截至6月末为1457万5000亿韩元。

目前使用的货币指标中涵盖范围最广的总流动性(M3),按7月末余额计达1345万亿韩元。

虽然并非日常使用的统计,但由于韩国银行金融网每日结算额平均达120万亿韩元,年度结算总额已经在使用“京”单位。

韩国银行金融网的年度结算额从1997年的9698万亿韩元增至1998年的1京5256万亿韩元,进入1京韩元区间,去年达到2京6936万亿韩元。

去年我国衍生金融交易规模为2京2756万亿韩元,超过政府预算的100倍。

要在账簿上标示1京韩元,需要多达16个零。

当然,这类统计只是专家或相关机构实务人员关心的内容,对普通人而言并无切身感受。

但货币指标M3常被国际统计引用,在韩国银行发给外国机构的公文中标注时,实务人员之间也发生了令人啼笑皆非的事。

韩国银行相关人士表示:“在向外国机构发送的公文中标注达1300万亿韩元的M3,或向外国金融机构人士说明时,我们使用‘1.3 quadrillion’的表述,但对外国人而言,意为10的15次方的‘quadrillion’也是极为生僻的词,说明过程中甚至还得翻开英语词典给对方看,闹出笑话。”

鉴于国外统计单位大多以10亿(billion)为单位即可解决,即便最大值也仅止于兆(trillion)单位,很多人指出我国统计单位的通胀难以继续放任。

这一问题最终有望形成货币面额变更(重新计值)的压力。

(首尔=联合新闻)朴相贤记者

阅读韩文原文