2005-09-27 | 이상훈

依赖明星效应的粗糙企划“有局限”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

依赖明星效应、企划粗糙的“局限” ■ 从《外出》等接连在韩国本土票房失利看今天的韩流:“先具备国内竞争力,才能在海外成功”成为共同呼声;应以作品质量而非明星取胜,摆脱“捞一把”的热潮

记者 李相勋 flat@sed.co.kr

“勇样?没兴趣。那不是只在日本大妈中间受欢迎吗?”(金志允、23岁、首尔Megabox观众)

“勇俊先生温柔体贴的样子让我非常感动。看到他是我人生的乐趣。”(冈村阳子、48岁、名古屋主妇)

这是韩国与日本观众对电影《外出》截然不同的评价。反应直接体现在票房结果上。到上周末为止,《外出》在韩国国内观影人数仅80万人,票房惨败,而在日本和香港则分别在上映首周登上票房榜第二位,走势顺畅。

亚洲市场对所谓“韩流企划作品”的反应趋于两极。“韩国制造”的文化产品反倒在韩国国内遭到冷遇。这是韩流达到顶点的去年以后,在以亚洲市场为目标的作品上出现的现象。部分专家甚至指出“韩国已偏离韩流的中心”。要求推出并非仅以明星效应为中心、而是能让包括韩国在内的全体亚洲观众产生共鸣的韩流的声音日益高涨。

◇在国内使不上劲的“韩流”=据称在日本最为成功的韩国电影,是全智贤主演的《我的野蛮女教师》。这是借《我的野蛮女友》在亚洲圈成功之势而制作的企划续作。上映首周吸引16万观众,登上首周票房榜第六位,其后连续6周保持在前十名,取得200亿韩元收入。

然而这部电影在韩国国内反响不佳。观影人数仅230万人,不到《我的野蛮女友》480万人的一半。评论界也批评其只是重复《我的野蛮女友》中展现的活泼形象,是“全智贤广告合集”。

被称为韩流四大天王之一的李秉宪今年的作品《甜蜜的人生》,在韩国全国勉强突破100万人。该片在日本也仅吸引55万观众,被评价为未达到他在日本的人气水准。

作为首部获得日本投资、雄心勃勃制作的电视剧,MBC《悲伤恋歌》推出权相宇、金喜善等韩流明星拉动人气,但收视率却只在10%左右徘徊。

因此在日本甚至出现了略显仓促的判断,认为韩流热潮正在冷却。因NHK《冬季恋歌》的人气,包括富士电视台在内的日本地面波电视台都曾播出韩国电视剧,但今年9月的秋季改版中,日本电视台和富士电视台取消了韩剧播出时段。

日本电视台曾以“戏剧性韩流”栏目播出,富士电视台则通过“周六宽幅—韩流时间”播出。对于取消的理由,电视台方面表示“因为有名的韩国电视剧已经播得足够多了”。换句话说,“事实上值得持续播出的电视剧并不那么多”。

◇仅靠明星效应有局限=问题的严重性在于,多数韩流企划作品不只是在韩国国内得不到人气,更在作品完成度层面受到严厉批评。

“韩流”的起点,原本并非彻底策划的脚本,而是偶然机会掀起的热潮。被称为重写日本NHK历史的《冬季恋歌》,最初是公营电视台NHK借韩日友情年之机偶然引进的作品。当然,制作当时的企划完全没有考虑对日本出口。

以1996年在中国中央电视台首次播出的韩剧《爱情是什么》为开端,把安在旭推上华语圈明星地位的《星梦奇缘》、电影《我的野蛮女友》,以及在台湾的热门剧《All In》,情况也并无不同。

上映当时取得18亿日元收入、宣告日本韩流开始的《生死谍变》,也与韩流企划毫无关系。近来在华语圈掀起爆发性人气的《大长今》,在韩国国内取得超过50%收视率之时,也普遍被评价为因是以韩国传统为题材的古装剧,难以在国外受到欢迎。

正因为以韩流为考量的作品接连遭到恶评,才出现了应当反思韩国大众文化生产水准的意见。由“韩流明星”点燃的今天的韩流,因粗糙的企划和无止境的形象自我复制而无法爆发、陷入停滞,正反证了大众文化的生产绝非易事。

首尔艺术大学电影系教授姜汉燮以“韩流的开端并非因为内容水准高,而是对新现象的好奇”一语点出韩流热潮的本质。他说:“日本传统上不断学习外国文化,并产生为新现象狂热的发烧友”,“沉醉于少数为裴勇俊狂热的粉丝的热度,是没有正确看清韩流的本质。”

◇先具备国内竞争力=业界人士一致表示:“只有符合韩国观众眼光的内容,才能在海外也取得成功。”

事实上,以《生死谍变》为首、被视为亚洲圈韩流热潮主角的作品,全都是在韩国国内大受欢迎的作品。也就是说,被水准据称为亚洲圈最高的韩国观众冷落的作品,不可能在海外获得好反响。

电视剧制作公司三和制作的申铉泽会长解读称:“国内收视率与亚洲收视率最终是成正比的。”三和去年制作的电视剧《爱情的条件》(KBS2播出)曾作为首部韩剧在覆盖中国全境的中央电视台一套播出。

申会长表示:“虽然没有韩流明星,但我们体验到中国现在也看作品、导演和编剧的水准”,“韩流最终面向的是人均GDP超过1万美元的5亿人,要瞄准这些情感相近者的心,最终必须先以国内的热门作品作担保。”

这种现象在日本也已显现萌芽。被视为在韩国国内也未曾预料到的热门作品的电影《马拉松》,与华丽或韩流明星相距甚远,但今年7月在日本上映时以票房榜第五位登场,展示了新韩流的可能性。

制作《马拉松》的Cine Line-Ⅱ代表石明洪表示:“我认为韩流这一概念现在也到了从明星转向作品质量的时点”,“正如从《生死谍变》或《共同警备区JSA》可以看出的,我们觉得有趣的作品在海外也必然获得好评。”

业界主流看法是,单凭裴勇俊的人气而冷落韩国国内观众的《外出》这类作品,只会让韩流被看作“捞一把”。“裴勇俊也会通过这部电影痛切感受到国内票房的局限”——一位业界人士的这番话,间接提示了韩流的方向舵应指向何处。

录入时间:2005/09/27 16:35

阅读韩文原文