2005-09-27

“要打造根基扎实的世界级管乐团”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年5月就任的首尔市立交响乐团艺术顾问郑明勋(53岁,见照片)比就任时宣布的时间提前约6个月举起了指挥棒。原因在于,他认为就任时设想的首尔市立交响乐团要走的路还很远,必须从现在起就尽快与团员们磨合。

他将于下月2日在世宗文化会馆大剧场为“清溪川迎新水特别演奏会”举行首场室内演奏会。他表示:“我想比最初设想的稍快一些。在2009年竣工的音乐厅里,我希望能奏出我所期待的声音。现在重要的是开始练习而不是演出,我举起指挥棒也是想让听众了解首尔市立交响乐团的面貌。”他强调:“与我们政治、经济的发展相比,政府对首尔市立交响乐团的支持太过薄弱。给团员适当的报酬、为演出营造最佳条件等首尔市的中长期支持比什么都重要。”

此前,为了首尔市立交响乐团的新起点,他通过试奏重新整编了拥有最高水准实力的团员阵容,并为提振团员士气而正式投入练习。他满怀期待地说:“与以前相比,团员们的心态也有了很大转变。大家都感到要做好的责任感,投入练习的姿态不同了。所以大家都干得很起劲。”“比起担任柏林爱乐的音乐总监,教导后辈对我而言意义更大。”

郑明勋顾问强调的是“回归基本”(Back to the Basic)。他说:“如果不把音乐的基础打得完美无缺,就走不远。”“但要打好基础、成为能够奏出特别声音的乐团,对指挥来说是极其艰难的工作。”

他就任时只想做与音乐有关的事,这一想法也略有改变。他说:“我性格上不会说NO。我曾想除音乐之外不承担行政事务,但如今世界级乐团与首尔市立交响乐团的差距大得惊人,不做不行。”“虽然大家都说难,但就像三星集团超越索尼那样,让首尔市立交响乐团不断发展、成为出色的乐团就是我的使命,而做这件事的我是幸福的人。”

阅读韩文原文