2005-09-26

财界正式启动应对环保团体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

许东秀(左)GS칼텍스会长26日在首尔小公洞乐天酒店会见世界可持续发展工商理事会(WBCSD)秘书长比约恩·斯蒂格森,就双方合作方案进行了广泛讨论。许会长现任韩国可持续发展企业协议会(KBCSD)会长,韩国企业中仅有GS칼텍스与Samsung Electronics两家公司正式加入为会员企业。 财界应对环保团体的活动正式启动。

以大韩商工会议所为主导、于6月底设立的环境专业机构“可持续经营院”26日在首尔小公洞乐天酒店以“可持续的产业发展”为主题举办国际研讨会。

当天的研讨会上,政府、韩国国内环保团体以及美国、日本、德国等各国企业和环保团体出席,就企业与环保团体的角色展开了深入讨论。

Kim Sang-yeol大韩商工会议所常务副会长在欢迎辞中指出:“目前企业已超越‘环境经营’,采纳‘可持续经营’范式,但仍以过去快速工业化过程中的环境破坏事例,把企业指责为环境污染的主体。”

出席研讨会的各国可持续经营相关人士强调,践行环境保护与社会责任的企业正创造更多经济价值,并表示比起市民社会与企业的无条件对立,更需要形成健康的张力与合作关系。

世界可持续发展工商理事会(WBCSD)秘书长比约恩·斯蒂格森表示:“在推进可持续发展方面,国际机构和政府已遇到局限,现在正是作为生产主体的‘企业’和作为消费主体的‘市场’承担这一角色的时候。”

青瓦台国政课题负责秘书官廉泰英强调:“与海外先进企业相比,韩国企业为可持续增长所作的具体且可见的努力相对不足”,“今后需要通过确立企业经营哲学与体系来转变经营范式”。

阅读韩文原文