2005-09-26

[世界社论]飓风灾害重建

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经历了史上前所未有的破坏性飓风季,美国正面临巨额重建修复费用的压力。

据估算,为修复飓风“卡特里娜”造成的损失,联邦政府需要支出高达2000亿美元。而这一数字尚未计入另一场飓风“丽塔”的损失规模。然而,乔治·W·布什政府为筹措重建费用所采取的做法,充分显示出他们对控制美国财政赤字有多么漠不关心。

为修复飓风等自然灾害造成的损失,美国历来会要求公民作出金钱上的牺牲。但布什总统从未做过这样的事。他只是反复鼓励美国人共同参与伟大的挑战,却从未要求诸如多缴税款之类的任何牺牲行为。

布什总统一上任便推行大规模减税政策,同时扩大公共支出,不久之后又发动了伊拉克战争。布什总统及其共和党同僚在没有增加税收等财源筹措努力的情况下,仅以编制紧急支出预算的方式不断扩大开支。

此类情况反复出现后,连共和党内部也感到危机,最近还通过国会报告公布了可抵充灾害修复费用的支出削减项目。实际上,削减用于高速公路建设的地方开发补助金,可节省250亿美元。取消美国国家航空航天局(NASA)的月球与火星探测计划,则可将440亿美元用于修复费用。

如今布什政府为修复飓风灾害所能作出的最正确选择,就是把所有可行的应对方案都纳入讨论范围。其中当然也应包括加税措施。在维持减税政策的同时,乐观地认为消费会因减税额度而增加,在国家灾难状况下是过于草率的期待。减免遗产税之类的政策,等到国家重建完成之后再实施也不算晚。

阅读韩文原文