2005-09-23

[记者观察] 一位个人破产重整者的告白

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“每个月工资里都要划走83万韩元。因为个人重整制度,感觉自己完全成了‘傻子’。”

去年9月启动的个人重整制度,A女士提出申请,并于当年12月在全国率先获得法院的个人重整许可决定。在个人重整实施一年之际,面对记者询问近况的提问,她以冰冷的语气如此说道。

这是记者原本期待听到“通过个人重整制度找到新生活”这类充满希望信息的想法瞬间落空的时刻。法院作出许可决定当时,她不是曾高兴得跳起来,称“感觉像重生一次”吗。

A女士认为自己是“傻子”的理由,正是“心理上的被剥夺感”。法院以A女士在3年6个月内每月缴纳83万韩元,偿还拖欠的信用卡本金及利息债务3500万韩元为条件,许可了其个人重整申请。也就是说本金和利息债务100%清偿。因此A女士感叹,自己未能归入那些大肆宣扬“本金被减免了百分之多少”的获准者之列,是不是太过愚钝。

仅凭想要进行正常经济活动的意志,透明申报自身月收入与财产明细的“诚实”申请人,反而因个人重整制度而在“诚实就吃亏”的不安中战栗。个人重整制度的背后,围绕“本金能减免多少”,申请人之间确实存在“相对被剥夺感”。

A女士的坦白意味着,个人重整制度最终是想以“最低成本”挣脱债务重压的债务人的“拔河”游戏。拔河的另一方是评价债务人“资质”的法院。在这场游戏中,当债务人谎报月收入申请个人重整等采取变通手段时,我们不正是以“道德风险”这一修饰语来担忧个人重整制度的副作用吗。

个人重整制度实施一年。游戏才刚刚开始。只要没有变通取巧,这场游戏能增加回归健全消费者行列的人,对国家经济非常有益。

能够控制变通取巧的法院严格“核验系统”,以及债务人付出正当代价、享受重生惠益的坚定“伦理意识”。为使诚实的申请人能享受与之相应的待遇,这是我们社会必须检视的游戏两大原则。

阅读韩文原文