2005-09-23

“国民应尊重司法机关的判断与权威”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为司法改革奠定基础的崔钟泳(图)最高法院院长在结束6年任期后,于24日正式退任。

崔院长当天上午10时在首尔瑞草洞最高法院一楼大礼堂举行退任仪式,约680名法官及一般职干部出席。他表示:“仅凭司法机关成员的努力无法建立起对司法的信任,这一点是明确的”,并呼吁国民尊重司法机关的判断与权威。他担忧地表示:“试图以正当司法程序之外的方式影响审判的扭曲意识结构,会损害司法机关的尊严,最终反复形成削弱国家职能的恶性循环,危及法治主义的根基。”

崔院长还就司法改革问题表示:“必须推进不中断的工作”,并要求“汇聚智慧与力量,主动应对急剧变化的环境,使司法制度革新为能够有效支撑未来国家发展的制度”。崔院长在任期间被评价为正式推进了以公审为中心主义和法律职业一元化等司法改革工作。

在前任尹管院长时期的1993年10月,崔院长被重用为法院行政处长,在3年4个月间顺利完成了法院第一次司法改革课题;1999年9月就任后,他又宣布“21世纪司法发展计划”,并组建启动了“司法发展计划推进委员会”。此后于2003年10月成立司法制度改革委员会,制定了制度改革的蓝图。

此外,崔院长作为变更既有判例的全员合议庭审判长,在任期间留下了61件全员合议庭判决。承认女性宗族成员资格的判例(2005年7月)、认为嫌疑人讯问笔录须具备实质的真正成立才具有证据能力的判例(2004年12月)、检察官在证人完成法庭作证后再次传唤并制作笔录时,若本人不予同意则该笔录无证据能力的判例(2000年6月)等,被评价为进步性判决。

阅读韩文原文