2005-09-22

“反正收不回的钱…该一笔勾销”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"反正收不回来的钱……该一笔勾销" 存款保险公司主张引入"公共资金实效回收率"/现行回收率扭曲现实、无法反映经济变化/财政经济部等反对,称"会引发另一场争议"

金敏烈 记者 mykim@sed.co.kr

"只有就公共资金的投入与回收提供准确信息,才能消除国民对公共资金的不信任。"(存款保险公司一位高层人士)

存款保险公司主张引入公共资金回收的"实效回收率指标",其背后的苦衷在于摆脱外界误以为其疏于回收公共资金的看法。同样负责回收公共资金的资产管理公司(KAMCO)以市场价格从金融机构收购不良债权,公共资金回收率高达90.68%(截至7月末),而存款保险公司的回收率仅为30.3%。

存款保险公司回收率相对偏低,是因为其为陷入不良的金融机构弥补了损失。现行公共资金回收率按投保金融机构出资、保险金支付等投入总额与已回收金额之比计算,其中还包含了根本无法回收的金额。

最具代表性的是1998年被淘汰的大东、东和、东南、忠清、京畿等5家银行。存款保险公司在将这5家银行移交给国民、新韩、住宅、韩亚、韩美等5家银行时共出资9万7115亿韩元,这笔资金用于弥补不良资产,无法回收。

为清理金融机构累积的不良资产,存款保险公司出资总额达17万8000亿韩元。其中约80%(14万7000亿韩元,按2004年末会计年度结算基准)被认为无法回收。在相互信用金库和18家综合金融公司清理过程中向客户支付的保险金(30万3000亿韩元)中,也有一半以上(13万6000亿韩元)收不回来,仅12万亿韩元已经回收。

存款保险公司一位相关人士表示,"如果只坚持现行公共资金回收率,就难免被误解为把这些成本也当作可回收部分来处理",并称"美国联邦存款保险公司(FDIC)也同时计算一般回收率和实效回收率"。

但财政经济部和公共资金管理委员会对这一计算方式持否定态度。存款保险公司曾试图在8月末发布的公共资金管理白皮书中将实效回收率作为辅助指标纳入,但财政经济部和公共资金管理委员会以可能引发另一场争议为由表示反对。财政经济部相关人士表示,"每年结算时基准本身都会变动,可能造成很大混乱"。

按去年末基准计算的可回收金额为45万4000亿韩元,但今后随市场状况变化,这一金额可能减少也可能增加,因此可能引起更大混乱。若采用实效回收率,何时可实现100%回收率尚无具体计划,也是争议之一。

对此,存款保险公司方面认为,现行公共资金回收率不足以准确衡量法人经营活动的实际情况。事实上,政府2002年公布的公共资金偿还对策完全没有反映此后恶化的经济状况。

近几年财政负担加重,政府制定的公共资金偿还未能按计划推进,利息负担也有所增加。尽管如此,财政经济部计划到2008年才对偿还负担进行核查(重新计算制度),因此亟需对公共资金偿还对策进行全面修订。

输入时间:2005/09/22 17:56

阅读韩文原文