2005-09-22

[大企业与进军海外的中小企业成功记] 东亚化成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在位于印度南部金奈地区的东亚化成印度法人“东亚印度(DongAIndia.co)”工厂,当地工人正在查看产品生产线。 与大企业携手共同开拓海外市场的中小企业,比“单打独斗”的企业更高效、更成功地在当地市场立足的案例正在增多。

其中,通过与大企业“美丽同行”而在高速增长的“金砖国家”取得成功的庆南金海橡胶零部件生产企业东亚化成(代表林敬植)备受关注。

这家生产汽车及家电用橡胶零部件的公司,2002年与现代汽车集团共同进入印度市场,2003年与LG电子及现代汽车集团联手进军中国市场,2005年又与LG电子成功进入俄罗斯市场,率先实践与大企业的“同吃一锅饭经营”。

◇先练好体力=1974年成立的东亚化成,在被视为传统烟囱产业的橡胶产业中嫁接尖端技术,专注于生产高附加值橡胶零部件。

目前公司在密封条(Weather Strip)、发动机用门封垫(Door Gasket)等汽车零部件及滚筒洗衣机用门封垫(Door Gasket)领域位居国内第一,并向日本夏普、东芝以及中国海尔等供货,技术实力获得认可。

在如此扎实的基础体力之上,公司还通过国内唯一的橡胶专业研究所不懈进行技术开发,被评价为具备了对“金砖国家水土病”的强大免疫力。

◇做好充分的事前准备=2002年迈出海外进军第一步的东亚化成,在设立印度法人时虽与母体企业现代汽车集团同行,但也未疏于在自身差异化的海外进军战略下将风险降至最低的努力。

公司提前选拔负责印度地区的员工,彻底收集并研究信息,并对将要派驻的员工实施生产、品质、设备维护、一般管理等集中培训,使其转变为“多面手”。

从法人设立前的2002年5月起,公司将预定派驻的员工送往印度,积累当地适应能力。凭借这种周密准备,东亚化成在进入仅4个月后的2003年10月生产出样品,11月起便得以向现代汽车集团供货。

去年印度法人凭借大幅提升的价格竞争力,实现营业收入50亿韩元,比2003年增长约一倍;今年由于现代汽车集团等客户订单增加,预计实现70亿韩元不成问题。

◇石桥也要敲过再过=与资金实力雄厚的大企业不同,中小企业海外进军的成败是生存问题。东亚化成以进军印度市场的经验为基础,为进入中国从2002年12月起推进前期工作,次年3月投入第一笔资本,7月生产样品,8月开始供货。

公司并未以新开拓为主,而是集中确保已经进入当地的国内客户,选择了“石桥也要敲一敲的战略”。此后又与日本客户三登洋(MITOYO)公司签订中国法人合资投资合同,为向被视为难以攻克的在华日本汽车企业供货打开了突破口。

主要生产滚筒洗衣机用橡胶零部件的中国法人,因国内外客户订单激增而设备连日满负荷运转,但产量仍然不足,正在积极考虑扩建中国工厂。

林敬植社长解释称:“与资金实力雄厚的大企业不同,中小企业海外进军失败直接关系到企业的生死”,“作为降低此类海外进军风险的方案,与大企业同行不仅可以保障抢占新市场的机会,还可期待因确保稳定销路而带来的早期市场立足以及物流运输费、人工费的节省。”

另一方面,去年因滚筒洗衣机用橡胶封垫业务爆发式增长而实现营业收入560亿韩元的东亚化成,预计今年凭借中国和印度当地法人稳定立足市场以及新业务收入显现,达成营业收入694亿韩元不成问题。

如东亚化成一样,近期在大企业与中小企业共生合作日益具体化的背景下,与大企业共同进军海外市场的中小企业不断增多。

将大企业作为客户的中小企业,通过与大企业共同进入其已稳固扎根或新开拓的海外市场,积极运用降低单独进军可能产生风险的战略。对大企业而言,也可减少当地采购零部件的风险,因此被评价为对大企业和中小企业双方都有利的双赢模式。

国内首家开发并量产手机用彩色背光模组(BLU,Back Light Unit)的Namotek,也于今年3月与三星集团SDI共同进入中国天津。

其结构是三星集团SDI生产用于手机、数码相机、MP3播放器等的小型LCD面板,Namotek在附近供应作为LCD辅助光源的背光模组。

嵌入式浏览器专业企业Infraware最近也与LG电子携手正式进军中国市场。此次进军得以实现,是因为LG电子决定向中国第二大移动通信运营商中国联通供应搭载Infraware的WAP浏览器“Embider”的手机终端。

中小企业正如此积极利用进入美国、日本、金砖国家等地的大企业的生产现场或销售据点来开拓海外市场。事实上,据全国经济人联合会最近对398家中小企业的调查,回答企业中95%即378家表示希望利用大企业的海外据点进入市场。

中小企业协同组合中央会一位人士建议:“零部件和材料的全球采购呈扩大趋势,但对大企业而言还要承担交易不稳定的风险”,“进军海外市场时,若与技术或服务已获验证的协作企业同行,可以成为对大企业和中小企业都有利的双赢模式。”

阅读韩文原文