2005-09-22

美国担忧“丽塔引发的通胀”成真

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着升级为最高级别飓风的“丽塔”预计将袭击炼油设施密集的墨西哥湾,原油及成品油供需受阻可能引发能源危机的担忧正在升温。尤其是能源价格上涨将加重通胀压力,预计将对美国经济造成严重打击。

◇能源危机不安加剧=对原油生产及炼油设施停产、人力不足所引发的能源危机是否会再次袭来的不安情绪也在升温。21日(当地时间)美国矿产管理局(MMS)表示,目前墨西哥湾相当于日产量73%的110万桶原油处于停产状态。

天然气方面,受飓风卡特里娜和丽塔影响,高达47%、即47.13亿立方英尺的产量陷入瘫痪。此外,该一带819处载人平台中的469处、134处石油钻探设施中的69处已接到疏散令。

处于丽塔直接影响范围的得克萨斯州共有26座炼油设施,其中18座位于墨西哥湾地区,规模相当于遭受卡特里娜灾害的炼油设施的2倍。

当天,美国能源情报署(EIA)署长盖伊·卡鲁索出席参议院听证会时指出:“受飓风丽塔影响,得克萨斯地区的18座炼油设施正受到威胁,这可能导致墨西哥湾炼油能力出现相当程度的中断。”

部分人士甚至预测,上月29日卡特里娜灾害之后已上涨至每加仑3.07美元的汽油平均价格可能飙升至5美元。卡梅伦哈诺威的分析师彼得·布特尔指出:“丽塔正在最糟糕的时期穿过最脆弱的地区”,“如果丽塔造成的损失超出预期,汽油价格可能上涨至每加仑5美元。”

◇物价上涨压力明显=今年以来,消费者价格指数(CPI)以3月的0.6%为顶点,5月录得负增长,6月持平,但8月环比上涨达0.5%。上月生产者价格指数(PPI)也急升0.6%,创15年来最高。受高油价影响,进口物价也大幅上涨1.3%,为5个月来最高。

华尔街专家认为,上月这三大物价指数尚未反映卡特里娜的影响,而在卡特里娜与丽塔的经济损失正式体现在指标中的9月,物价涨幅进一步扩大的可能性很高。

尽管美国联邦储备委员会(FRB)通过8月公开市场委员会(FOMC)会议记录强调,尽管受到卡特里娜冲击,通胀压力仍受到抑制,但金融市场正形成共识:大型飓风卡特里娜和丽塔的巨量冲击将使通胀压力进一步加重。

阅读韩文原文