2005-09-22

“演出作品也能买卖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被选定为进军海外作品的《仲夏夜之梦》

“演出作品在此买卖” “首尔艺术市场”下月6日起举行

张善花 记者 india@sed.co.kr

被选为具有较大海外进军可能性作品的话剧《仲夏夜之梦》

可以买卖演出作品的国际规模艺术市场将在首尔举行。

由文化观光部支持、演出艺术机构相关人士参加的“2005首尔艺术市场”(Performing Arts Market in Seoul,PAMS)将于下月6日至8日在国立剧场举办。

艺术市场是国内外演出策划、制作者汇聚一堂,相互介绍并买卖作品的演出艺术领域流通渠道。具有代表性的海外艺术市场包括加拿大的CINARS、澳大利亚演出艺术市场(APAM)、美国演出艺术主办者协会(APAP)市场、新加坡亚洲艺术市场(Asian Arts Mart)、东京(TPAM)和大阪(PAMO)市场等,已有约20个在举办,但在韩国国内举行国际规模的此类活动尚属首次。

本次活动的目的有两个:激活国内演出产业流通和支持进军海外。活动由音乐、韩国传统音乐、话剧、音乐剧、舞蹈等多个门类演出艺术作品的宣传馆设置,以及将作品浓缩后登台呈现的展演和研讨会构成。展出作品包括首尔艺术市场事务局面向海外市场选定的13部作品,以及将获全国文艺会馆联合会支持的优秀演出节目等113部作品,共计170余部,并安排了46部作品的展演。文化观光部基础艺术振兴科长金永山表示:“为激活演出作品流通、支持进军海外,韩国国内也到了需要这种流通渠道的时候。”他还说:“正如釜山国际电影节走向成功投入了约10年,我们将确立中长期目标,今后每年举办该活动。”

另一方面,本次PAMS还邀请了加拿大CINARS代表阿兰·帕雷、新加坡亚洲艺术市场代表本森·普阿、前阿维尼翁戏剧节总监贝尔纳·达尔西埃等25位知名艺术市场及艺术节相关人士。受邀人士与100余名海外参加者将参加国际艺术节策划人网络研讨会,并参观首尔市内演出场馆、首尔国际演出艺术节、首尔世界舞蹈节等。详细内容可参考网站(www.pams.or.kr)。

统管本次活动的首尔艺术市场推进委员会会长姜锡兴表示:“这是为激活处于枯萎危机的国内演出界而筹备的活动”,“将为首尔和地方演出现场注入活力,并成为在短时间内向海外宣传我国文化优越性的机会。”

录入时间:2005/09/22 15:21

阅读韩文原文