2005-09-21

[东十字阁] 魏圣美与米歇尔·魏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今负责高尔夫报道的记者每次写稿时总有一件事让人犯难。

该写魏圣美,还是米歇尔·威?是金草笼,还是克里斯蒂娜·金?

老实说,这种困扰在几周前观看美国与欧洲的LPGA巡回赛团体对抗赛索尔海姆杯时更加强烈。金草笼在脸颊上画着星条旗、为美国队的胜利欢呼的场面,让许多高尔夫球迷感到尴尬。因为在他们眼中,她不是"韩国人"金草笼,而是"美国人"克里斯蒂娜·金。

据悉将于今年10月宣布转为职业选手的魏圣美又如何呢?说英语比说韩语更自在的魏圣美,若一直像现在这样,几乎肯定会以美国代表身份出战各类比赛。

PGA巡回赛的凯文·纳、纳相旭又怎么说呢?在美国与多国联队的对抗赛总统杯上,纳相旭代表美国队、崔京周代表国际队,两人对决的情形也可能出现。

这样的联想没有尽头。

因为展现出世界顶级球手潜质、正在成长的韩裔青少年球手比比皆是。只持美国一个国籍的选手很多,但像金草笼一样在韩国和美国都有籍的球手也不在少数。今后,无论职业还是业余,他们以美国代表身份出战团体对抗赛的情况会持续增加。到那时,每次都要感到尴尬和被背叛吗?

答案是"不"。

不能仅凭韩裔血统、父母是韩国人这一事实就把他们束缚住。他们确实出生于韩国人父母之间,讲韩语、吃泡菜,但生在美国的土地上,在美国的教育制度中形成了价值观。为了进入所谓的"主流社会",他们也付出了各自的艰辛努力。

因此,这些选手应当以实力而非姓名获得认可。喜欢或讨厌他们是球迷的自由,但不应仅因其行事方式美国化而受到指责。首先应当理解他们成长的过程。

国内球迷任何人都可以抱有这样的愿望:希望他们为自己是韩国人而自豪。但这显然不是可以强求的事。

阅读韩文原文