2005-09-21 | 서정명 특파원

“卡特里娜噩梦重演?”担忧扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"卡特里娜噩梦会否重演" 忧虑扩散 飓风"丽塔"增强至4级……周末或重创德克萨斯等美国本土 石油公司关闭设施、州政府疏散居民进入紧急状态 尽管OPEC增产,国际油价仍转为上涨

纽约=徐正明 特派员 vicsjm@sed.co.kr

飓风"丽塔"势力增强并进入石油设施密集的墨西哥湾,关于卡特里娜噩梦是否将重演的忧虑正在扩散。

随着丽塔移动加快,埃克森美孚等石油公司撤离墨西哥湾员工并开始关闭设施。因此,尽管石油输出国组织(OPEC)作出增产决定,国际油价在场外交易中仍急转为上涨。

美国国家飓风中心预报,截至21日(当地时间),已经过佛罗里达南部进入墨西哥湾的丽塔,势力由3级增强至4级,预计将在周末左右重创美国本土。

前一天上午尚为最高时速113公里热带风暴的丽塔,当天上午迅速增强为最高时速217公里的4级飓风,并擦过佛罗里达南部岛屿地区。

国土安全部的弗兰克·古铁雷斯表示:"上月卡特里娜袭击墨西哥湾时,势力为时速240公里的4级","从目前情况判断,预计损失不亚于卡特里娜"。

继佛罗里达之后,路易斯安那也宣布进入紧急状态,德克萨斯州政府正呼吁居民疏散。滞留在休斯敦两处收容设施的约1100名卡特里娜灾民,当天再次踏上疏散之路,前往阿肯色州查菲地区。

随着飓风丽塔来袭,美国石油公司正加紧关闭相关设施。据彭博社报道,埃克森美孚、康菲石油、马拉松等炼油公司已关闭位于丽塔路径上的平台。

New Wave Energy的原油交易员克里斯·梅尼斯表示:"被卡特里娜惊到的炼油公司正接连关闭设施","即使丽塔势力大幅减弱,原油市场上也已经显现出相关影响"。特别是马拉松公司把因卡特里娜影响而受损的石油钻井平台的40名维修人员全部撤离,卡特里娜灾后修复的进度也难免受阻。

因此,前一天因OPEC增产决定而下跌的国际油价,21日在纽约商品交易所(NYMEX)场外交易中再度转涨。当天西德克萨斯中质油(WTI)一度较前一交易日收盘价上涨1.65美元(2.5%),报67.85美元。

对此,路透社指出:"OPEC增产200万桶的决定对市场没有产生任何影响力","对飓风丽塔的忧虑不断加大,长期供需不安因素也依然存在"。

环球通视分析师西蒙·沃德尔预测:"OPEC已经把全部生产余力都投了进去","如果这都不能影响市场,那么油价接下来只剩上涨一条路"。

录入时间:2005/09/21 16:03

阅读韩文原文