2005-09-20

[轮盘]简单即强大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中秋假期结束,回到了日常生活。假期期间曾有天气预报说多云或有雨。听到这一预报,人们大概会琢磨何时去扫墓、剩下的假期在哪里怎样度过。

“受经过北部的低压槽影响,预计中部地区多云,中北部地区一度有雨。”听到这样的气象预报,民众很难理解低压槽与天气状况之间的相关关系。

因此现在会把这些天气状况用图形展示出来,或与我们的日常生活结合起来以数字呈现。是否适合户外运动、是否适合洗衣、是否适合洗车等等,都用数字来表达。这样简化之后,民众即使不理解专业的气象现象,日常生活也不会有障碍。

Statistics Korea发布的许多统计也是这种形式。来看Statistics Korea每月末发布的“产业活动动向”。这是每月以统计数值展示生产、消费、投资等我国经济主要活动动向的有用统计。该统计中既包含矿工业、建筑业等多种类型的产业,也包含生产、开工、库存、批发零售等复杂过程。

统计部门将其简单地表达为几个指数。仅看这里发布的指数,就能把握我国经济的短期走势。民众即使没有经济方面的专业知识,也能通过简单的数字了解我国的产业动向,并据此作出决策。这就是统计的力量。

我们称之为细菌的细菌,是身体由一个细胞构成的最简单的微生物。世上没有任何东西的生命力比细菌更强。

从零下四十度的南极,到数千米深的太平洋深海底,证明细菌顽强生命力的资料很多。这种强韧生命力的根源就是简单。越简单越强大。

世界日益专业化、复杂分化。在一个领域是专家,但在大多数其他领域只能作为非专业人士生活。怎么做才算明智?利用统计即可。统计是把复杂现象以最简单、最清晰的方式呈现的手段。世界越复杂,统计将越发挥巨大的力量。

阅读韩文原文