2005-09-19

朝核会谈达成协议…通过六项共同声明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国、朝鲜与美国、中国、日本、俄罗斯六国19日就以适当时机讨论轻水反应堆问题为主要内容的共同声明达成一致。

六国在长达4页A4纸的共同声明中表示,朝方承诺放弃一切核武器及现有核计划,早日回归NPT(不扩散核武器条约)并接受(国际社会)监督;美国确认在朝鲜半岛没有核武器,且无意以核武器或常规武器攻击或入侵朝鲜。

此外,韩方重申依据1992年朝鲜半岛无核化宣言,不在韩国领土引进或部署核武器的承诺,并确认目前韩国领土上没有核武器。

六国于第四轮六方会谈第二阶段第七天的当天中午12时2分(当地时间)在钓鱼台举行全体会议,通过了上述内容的六项共同声明。

全体会议开幕后,各国代表阐明最终立场,随后对共同声明文本进行审阅,并表明“同意”的意愿;主席国中国的首席代表、外交部副部长武大伟正式宣布通过共同声明。

对武副部长正式宣布达成协议,参加全体会议的各代表团以起立鼓掌回应。

武副部长表示,“共同文件是六方会谈举行两年以来最重要的阶段性成果”。

随后,韩方首席代表、外交通商部次官助理宋旻淳表示,“感谢主席国中国”,“这是各国政治努力的成果”。

轻水反应堆问题将在适当时机讨论 包括美国在内五国表明向朝提供能源的意愿 第五轮六方会谈将于11月初在北京举行

在武副部长主持的全体会议上,六国同意在相互关系中遵守联合国宪章的原则与宗旨,遵循国际关系准则;特别是朝鲜与美国承诺尊重彼此主权,和平共处,并根据各自双边政策采取关系正常化措施。

此外,朝日两国同意依据(2002年9月17日)平壤宣言,在清算不幸过去、解决遗留悬案的基础上采取两国关系正常化措施。

关于对朝相应措施,六国同意在能源、贸易、投资领域增进双边及多边经济合作,包括美国在内的五国表明了向朝鲜提供能源的意愿。

韩国重申7月12日向朝鲜提供200万千瓦电力的对朝重大提议。同时,六国承诺为持续维护东北亚和平与稳定共同努力,直接当事方将另设适当论坛,就朝鲜半岛永久和平体制协商和平协定体制。

与此同时,六方同意按照“口头对口头”“行动对行动”原则,采取协调一致的措施落实共同声明的共识,并商定第五轮六方会谈于11月初在北京举行,具体开幕日期通过相互协商确定。

第二阶段会谈在轻水反应堆问题上分歧明显的朝鲜与美国于最后阶段表明接受中国第四稿修正本的意愿后,出现了转机。

起初对中国提出的第四稿修正本持否定立场的朝鲜和美国转向肯定,但当天上午全体会议前,美方要求修改部分条款,也曾经历波折。

据悉,尤其是各方形成共识,认为若本次会谈未能达成共同声明,六方会谈将丧失动能,朝核问题实际上可能走向危机,于此形势下迅速转向“达成协议”。

全体会议原定于当天上午8时30分召开,但推迟了约3小时30分。

六国原打算18日举行全体会议,但因朝美分歧未能缩小,仅举行了“首席代表+1”会议,全体会议推迟至19日。

据悉,当天全体会议上,六国先表明是否接受含有轻水反应堆条文的共同声明,随后进入决定程序。

主席国中国在当天全体会议开始前散发了共同声明,会场内外由此普遍猜测,第四轮会谈第二阶段是否已朝达成协议的方向定调。

美方六方会谈首席代表、国务院东亚太平洋事务助理国务卿克里斯托弗·希尔在前一天18日韩美代表团晚宴会晤前,曾对美日采访团表示,“既不乐观也不悲观。这是个好方案”,作出积极回应。

(北京=联合新闻)李禹卓 印敎准 郑俊永 李相宪 记者

阅读韩文原文