2005-09-16

欧洲因炼油设施不足承受高油价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《金融时报》(FT)15日报道称,由于缺乏能够炼制廉价低品质原油的设施,欧洲支付的石油价格比美国高出10%以上。

FT引用国际能源署(IEA)的统计资料称,德国、法国、英国等欧洲三国上半年油价平均为每桶47美元左右,比美国的43美元高出10%以上。

与美国相比,欧洲三国因进口价格较高的高品质原油而产生的额外成本就达48亿美元。

这一数字预计将加大欧盟(EU)成员国要求炼油企业增加炼油设施投资的压力。此前在上周末,欧盟财长们已呼吁扩大炼油设施投资。

要具备炼制又称高硫重质原油(heavy sour crude)的廉价低品质原油、生产汽油和柴油等油品的设施,需要相当高的费用。

美国的低品质原油炼制设施占总量的75%,而北欧仅为45%。

业界指出,美国周边有加拿大等众多低品质原油生产国,而欧洲则不然,加之此前高品质与低品质原油价差不大,这是欧洲设施投资不足的背景。

在20世纪80年代和90年代,美欧平均油价差不足每桶1美元,但今年以来随着创纪录高油价持续,价差已扩大至每桶4.2美元。

专家预计,北海等地的高品质原油日渐枯竭,而中东等地的低品质原油供应过剩,美欧之间的油价差距将越来越大。

(布鲁塞尔=联合新闻) 特派记者 李相仁

阅读韩文原文