2005-09-15

“朝鲜不会中断金刚山旅游”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统一部长官郑东泳15日表示:“朝鲜方面通知我方,其立场是金刚山旅游不会中断,也无意加以阻止”,“并明确表示今后会顺利推进”。

作为南方首席代表的郑长官当天在平壤高丽饭店与记者见面时说:“为解决围绕金刚山旅游等问题的矛盾,现代集团会长玄贞恩与朝鲜亚太和平委员会副委员长李宗革将于近期会面。”

据此,围绕金刚山旅游等问题的现代与朝方矛盾预计不久将找到解决线索。

郑长官说:“我方已将我国政府就金刚山旅游的立场和担忧转达给内阁责任参事权镐雄等朝方相关人士,并向朝方建议南北双方企业直接会面、交换立场以尽早收拾局面”,“朝方已通知我方对此表示认同”。

对于记者“这是否意味着今后金刚山项目将继续与现代合作”的提问,郑长官表示:“这不是常识吗?”

郑长官转达称,朝鲜就金刚山旅游说明了如下立场:“这是郑周永、郑梦宪会长与朝方艰难开拓的项目,其间金润圭副会长功劳很大。我们对现代内部的问题感到失望,甚至怀疑现代方面继续推进金刚山旅游项目的事业意志。”

郑长官解释说:“确实收到了现代亚山方面请求转交致国防委员长金正日亲笔信的要求”,“但考虑到由作为部长级会谈首席代表的我来转交并不妥当,因此建议现代方面直接转交”。

他澄清说:“我向玄贞恩会长试探金润圭副会长复职一事并非事实。”

郑长官转达称,就北京六方会谈,他向朝方说明:“这次必须作出结论,尽早解决对南北双方都有利。核问题不应再成为南北关系的绊脚石。”

郑长官表示,他再次强调,核问题应通过北京会谈达成协议,并将朝鲜半岛的持久和平制度化,过渡到和平体制。

郑长官转达称:“美国明确表示,希望北京会谈取得实质性进展,并将为此做好准备、努力达成协议。”

郑长官特别说明:“助理国务卿克里斯托弗·希尔表示,希望不要怀疑美方对北美关系正常化的明确意志;我已将美方的信息转达朝方,即这次会谈是朝美相互建立信任的良机,希望朝方也作出相应努力。”

对此,郑长官说,朝方“通知我方将向上级报告,并将认真对待此次通报,反映到会谈进程中”。

郑长官还补充说:“日本首相小泉纯一郎请求通过南北部长级会谈渠道向朝方转达尽早重启朝日对话的信息,我已予转达”,“朝方虽未表明具体立场,但期待这将有助于改善朝日关系”。

阅读韩文原文