2005-09-15

美国航空业遭高油价“焦土化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高油价浪潮席卷美国航空业。

CNN财经14日(当地时间)报道,美国航空业第三位的达美航空和第四位的西北航空因油价上涨及与低价航空公司竞争导致经营恶化,已申请破产保护。加上分别于2002年和2004年申请破产保护的美国航空业第二位的联合航空和第六位的美国航空公司(US Airways),美国大型航空公司中已有4家实际进入破产状态。

西北航空首席执行官(CEO)道格拉斯·斯廷兰德当天正式宣布“已申请破产保护”,并坦言“航空业已彻底改变”。

达美航空首席执行官杰拉尔德·格林斯坦表示:“我们所做的选择是为了达美的债权人、客户、雇员、合作公司及股东守护达美的价值。”并称“我们将开启面向未来的挑战”。

◇高油价、票价下调竞争令航空业摇摇欲坠=达美与西北在申请破产保护时一致指出,航空燃油价格暴涨是加剧财务危机的主因。美国航空运输协会(ATA)预测,受高油价影响,美国六大航空公司今年的亏损额将达100亿美元。

过去4年,航空燃油价格上涨了239%,但为了在与低价航空公司的竞争中不落后,又无法放心提高机票价格。相反,从2001年到去年的4年间,机票价格下跌了13%。达美和西北的负债规模分别达283亿美元和179亿美元。

◇航空业并购料将活跃=达美与西北的破产保护申请若获破产法院受理,将依据联邦破产法第11章在一定期间内暂缓偿还负债,并通过强力结构调整走上重整程序。因此航班运营将正常进行,但预计今后将进入航线缩减与撤销以及裁员等阶段。

此外,预计以此为契机,航空公司间的收购与合并(M&A)将趋于活跃。《金融时报》(FT)15日指出,美国有140多家航空公司林立,专注于自相残杀式竞争,因此需通过航空公司间并购谋求活力。

阅读韩文原文