2005-09-15

[时论]中秋佳节所思的良风美俗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

岁月流转从不失约。酷暑既去,秋意渐浓,转眼又到中秋。与春节、端午并称韩民族三大节日的中秋,据说起源于新罗时期的“嘉俳”。《三国史记》新罗本纪儒理尼师今九年(公元32年)条有如下记载。

“王既定六部,遂将其分为两半,组成两队,命两位王女各率部内女子成队。自秋七月十六日起,每日自拂晓聚于大部之庭纺织,至深夜方散,到八月十五日,依成果多寡,负方备酒食以待胜方。于是百般歌舞游戏并起,谓之嘉俳。”

“嘉俳”与“嘉会”同义,即指一个月的正中(望日)。其前再加上意为“大”的“韩”,便成了“韩嘉会”(中秋)。

贫富差距使节日景象也两极化

据说高句丽与百济在这一天也祭祀天地神明,行狩猎、奏乐,可见中秋是我们民族史上不可或缺的淳厚风俗。我们民族自古以来,秋收结束后便以新米饭和新鲜水果向祖先献祭,并聚在一处,举办欢庆五谷百果丰收之年的热闹宴席。

为守护中秋时寻访先祖墓地扫墓、以献给祖先的酒食“饮福”这般崇祖敬宗、珍视亲情的美好风俗,今年我们也照例展开“民族大迁移”。今年中秋三天连休,返乡与返程之路似比往年更为紧张。

然而,比返乡返程的拥挤更令人忧心的是,中秋的风俗图景正逐年朝着不理想的方向变化。其原因首先在于日益严重的贫者愈贫、富者愈富现象,以及家长权威的下降与大家族制度的解体等。

因贫富差距造成的节日明暗,今年中秋也无二致。物质上比精神上更为宽裕者,大多出国旅行。旅行社推出的中秋假期3晚4天东南亚旅游产品一周前即已售罄,该地区机票也全部售出。粗略估算,今年中秋假期有16.3万余人背对祖先墓地飞往国外。

相反,留在国内却连祭祀和扫墓都不敢想的不幸之人不可胜数。因为眼下连温饱都难以为继,别说扫墓,连摆祭桌的钱都没有。

生病无法就医、交不起电费只能点蜡烛、境况窘迫到要卖器官Rado的极贫阶层……对这些不是每日生计、而是生存本身都危急的人来说,中秋绝非愉快的节日,只是更加悲凉的一天。他们心中明亮的中秋月何时才能升起?

无论各自处境与情形如何,世态再怎么变,也不该抛弃祖辈传下的淳厚风俗。今年中秋也应成为感谢祖先恩德、敬重长辈、巩固家人之爱的契机。岁月再怎么流逝、世态再怎么变迁,人的价值标准并不因此改变。即便不是中秋或春节这样的节日,也应孝敬父母、兄弟友爱、夫妻和睦。

一个人官做得再高、钱挣得再多,也不该忘记父母的恩情。不要因父母年老、患病、无钱而冷落或虐待。背弃生养之恩的子女,比禽兽又好在哪里?我们身边有多少比畜生还不如的兄弟姐妹,为了互不奉养年老病弱的父母而争吵撕破脸。甚至为财产在父母与子女之间、兄弟之间频频诉讼,这就是仿佛末世的当今世态。

孝道与亲情不可忘

孝道无分儿女、长幼,也无分亲生父母、妻家父母与夫家父母。长子、次子、长媳、次媳、长女婿、次女婿,都同是子女。父母之恩浩如苍天,即便无法以晓星集团回报,若以悖德相报,又怎能称之为人?

希望今年中秋,人人仰望明亮的圆月,感谢祖先恩德,巩固至诚的晓星集团、友爱与亲情。若因乌云而看不见皎洁的圆月,也望以心之眼凝视心中升起的满月,重温中秋的意义。

阅读韩文原文