2005-09-15

[世界社论] 站在岔路口的联合国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

两年前伊拉克战争刚爆发之际,联合国秘书长科菲·安南曾对各国首脑表示,联合国正处在十字路口。他指出,这是联合国改革与重振的关键时刻。本周在纽约举行的联合国首脑会议,正是安南当时启动的改革与重振长征的顶点。

参会国就若干有价值的宣言达成一致。决定设立建设和平委员会,并成立新的人权委员会。围绕新增防止大规模屠杀责任的千年发展目标也进行了讨论。

然而许多其他议题被忽略了。在防止核扩散、削减军备问题上未能达成任何协议。对恐怖主义的明确定义也未能取得共识。

此外,联合国改革共识文件中,对于应限制在人权方面有不良记录的国家担任人权委员会理事国资格一事,未作任何规定。而且对于安全理事会的扩大问题,也没有任何正式立场。

未能就这些问题达成共识,具有更严重的含义,即未能形成足以克服伊拉克战争后联合国分裂局面的新共识。也就是说,可以认为各国未能形成这样的认识:在全球化时代,所有国家应共同应对国际风险,对单个国家的威胁就是对所有国家的威胁。

对此,许多人都有责任。联合国秘书长安南和联合国大会主席让·平放任各国依照自身利益行事。前副国务卿约翰·博尔顿在诸多争议中出任美国常驻联合国代表,结果也妨碍了联合国改革。

如今联合国面临无可救药的衰落。今后一切都取决于各国首脑的努力。美国总统乔治·W·布什昨天在演讲中表示,相互依存的世界不仅要对恐怖主义,也要对贫困与疾病等共同承担责任,这是令人抱有希望的。

如果这些话能有行动支撑,这或许会是一件极有意义的事情的开端。但美国必须认识到,为推动联合国改革,它应准备付出比迄今所做更多的努力。

阅读韩文原文