2005-09-14

[周四清晨] 被云遮住的中秋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

再过三天就是中秋。将一年来辛勤耕作的成果献给祖先、后辈们共同分享的民族最大节日,正是中秋。今年全国的公路、港湾、机场也必将因寻亲的车流人流而再度拥堵……一手提着满载心意的礼物包袱,一手牵着父母翘首以盼的儿女之手回到故乡……

各奔东西的兄弟姐妹久别重逢,谈笑通宵;与竹马之交举杯共饮,倾诉积压的心绪。中秋就这样是能让人暂时忘却世事艰辛的生活清凉剂。因此回乡之路无论多么艰难,总让人心怀激动、胸中充盈。

不景气令返乡脚步沉重

然而迎接今年中秋的人们,脸上却不知为何有些阴暗,就像天气预报说的那样,月亮被云遮住,满月难见。想必是因为不景气的长长阴影。眼下每升1600韩元的油价就让人忧心。

中秋奖金也不如往年。据称今年中秋资金投放额比去年减少了3000亿韩元。分析认为这是因为发放中秋奖金的企业大幅减少。即便如此,能领到工资的人已属幸福。全国6万5000多家营业场所有18万5000人未能领到工资。据说在中秋旺季前歇业关门的店铺也不计其数。

虽说出口、民间消费、设备投资等宏观经济指标正在好转,但切身感受到的景气却冷清至极。传统市场的商人们哀叹从未有过这样的萧条。游资多达440万亿韩元,钱可谓“丰收”,但平民百姓的钱包却依旧单薄。总统说无论醒着睡着都在想经济,经济为何却一再萎缩?所谓两极化——好的人家才好、富人愈发富有——被视为原因之一。

然而更大的理由、更根本的原因在别处,那就是对未来的不确定与不安。对税金等各种负担金的不安、对失业的不安、对老龄化的不安等正在使经济萎缩。仅国民负担金今年人均就达435万韩元。按四口之家计算为1760万韩元,相当于普通上班族三四个月的薪水。这样的国民负担金正以远快于收入增长率的速度增加。即使努力工作赚钱,可支配的收入也在不断减少。

就业不安状况严重。青年失业如今已成慢性顽疾,老年与中年失业也日益严重。祖父、父亲、儿子都没有工作,三代人赋闲在家的家庭正在增加。更大的问题是意欲丧失症的扩散。认为再努力也没有希望而自暴自弃的人正在增多。据Statistics Korea调查,身体健全却闲居的人多达122万人。劳动意欲丧失者增加,是国家层面必须严肃思考的问题。

应营造充满希望的社会

如今我们最迫切需要的是对未来的信心与希望。战胜痛苦的力量源自希望与爱。我们能够克服外汇危机,正是因为希望。全体国民必须同心同德,凝聚起来创造希望。让年轻人拥有工作意欲、能够努力生活,为社会注入活力的努力也十分迫切。分享与施予也是我们所有人应当耕耘的价值。

大企业与富人应有余裕为中小企业和困难群体施予和分享。若能如此,我们的社会自然会涌现希望,离散撕裂的民心也将愈合。包括总统在内的领导层应避免使国民挫败和痛苦的言行,耕耘希望,为社会整合而努力。那样经济便会生出希望之肌,迈开有力的步伐。在分享与施予宽厚之心的仲秋佳节,希望我们所有人再一次系紧希望的鞋带。

阅读韩文原文