2005-09-14

传统食品节日礼品走俏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾一度被即食食品和企业化生产的加工食品挤压、仅能勉强维系的传统食品,在继养生热潮之后兴起的乐活(LOHAS,Lifestyles Of Health And Sustainability,即不损害健康与环境的生活方式)风潮带动下,如今作为节日礼品也颇受欢迎。

在金泉市农所面世代相传、生产大豆酱、酱油、清麴酱等传统食品的金泉正月农场(代表车富顺,59岁,见图),在中秋节前忙于包装节日礼品,人手不停。

“金泉正月农场”坚持只用纯国产大豆,完整复原古法,从10年前开始大批量酿制传统酱品并向全国供应,但曾因廉价进口大豆酱的冲击而陷入困境。然而近三年多来,经美食爱好者口碑相传,登门顾客增多,2003年销售额达3亿多韩元,去年增至4亿多韩元。车社长说,今年在极度不景气之下,截至中秋节前的14日,礼品装销量仍比去年增长了约20%。

为提高主原料的可信度,该农场在农场周边自行种植大豆使用,并利用1000多个卫生条件良好的大型陶缸,让酱品在四季阳光下熟成。

车社长表示:“就在不久前,大豆酱还得不到作为商品的价值认可,但坚持只用纯国产大豆的传统工艺,结果慢慢赢得了消费者的信赖。”

阅读韩文原文