2005-09-14

“改善水资源管理”十年争议重演

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政府为拿出这一已持续十余年的国政难题“水资源管理体系改善方案”而全力推进,水资源管理的核心部门建设交通部与韩国环境部之间,以及分别支持这两个部门立场的各方之间的争论也再度升温。

韩国环境部主张,除建设水坝之外,自来水管理权无论如何都必须借此机会统一归韩国环境部;而建设交通部则反驳称,水问题不是某一个部门单独主管的事项,应在全政府层面寻找解决办法,因此也不能排除此次争论如以往一样在无结论的“消耗战”中收场的可能性。

但政府认为,水资源管理体系改善被选为参与政府100大国政课题之一,且总统咨询机构可持续发展委员会等已完成研究,难以再拖延,方针是经国务总理室协调后尽可能在年内作出结论,因此此次很可能理出头绪。

特别是以国会环境劳动委员会为中心,执政党与在野党议员决定在国会层面举行公开讨论会,并积极推动相关法律的制定与修订以解决这一问题,围绕水问题的外部环境已发生变化,这一点也支撑了这一由来已久的国家难题“寻找解法”可能意外顺利的预期。

◇ 韩国环境部:“至少自来水必须统一管理”

为消除重复投资造成的预算浪费和地区间不均衡等问题,已向国务总理室等传达立场:必须将目前分割为广域自来水(建设交通部)与地方自来水(韩国环境部)的自来水管理权统一归韩国环境部。

即应将建设交通部制定广域自来水整备基本计划及项目许可的职能和相关组织移交韩国环境部,水资源公社的职能与组织维持现状,但“有关供水的业务”的管理、监督权限应移交韩国环境部长官主管。

其理由是,由于自来水管理体系的二元化,建设交通部过高估算用水需求、扩大水资源开发规模,而地方自治团体又以广域自来水水价昂贵等为由,另行建设和运营地方自来水,导致平均运转率分别降至广域自来水48.4%、地方自来水54.8%,共约4万亿韩元预算出现重复及过度投资。

特别是,人均用水量和供水量与建设交通部的预测不同,自1997年国际货币基金组织(IMF)外汇危机以来持续呈减少趋势,进一步压低了自来水设施的运转率。

此外,以大城市为主的广域自来水由国库全额支持,而面向农渔村的地方自来水则以贷款支持为主,导致大城市自来水普及率接近100%,而面(乡)以下农渔村地区仅为33%,城乡供水出现严重不均衡,这一点也被视为统一管理正当性的依据。

还指出,地方自来水因水价难以合理化等原因产生了2.7万亿韩元负债,而水资源公社凭借水坝使用权及水利权垄断加上水价提前合理化,2003年实现当期纯利润572亿韩元,供水事业被水资源公社垄断的现象加剧,导致民间部门回避进入市场等供水产业竞争力下降。

韩国环境部在名为《自来水管理体系统一方案》的内部报告中,还提到以新建水坝等供给为中心的用水供需计划引发社会矛盾,以及地方自来水关闭、地方水源保护区接连解除等问题,要求统一自来水管理权。

李在镕长官最近还指示将办公楼内呼吁节约用水的标语、海报改为强调“干净的水”的内容,显示出对自来水统一管理的决心。

韩国环境部高层人士强调:“21世纪的水管理政策应聚焦于向国民稳定供应干净的水,而不是水量。”并表示:“要将自来水政策从以供给者为中心转向以需求者为中心,自来水规划、调整等政策职能必须统一归韩国环境部。”

◇ 建设交通部:“水管理统一是部门利己主义”

面对韩国环境部以“自来水管理体系统一”发起的先攻,建设交通部以“水管理不应由特定部门负责,而应在全政府层面的制衡中进行”的逻辑予以反驳。

建设交通部在为应对韩国环境部攻势而制作的《自来水管理体系改善方案》报告中,以这一逻辑反驳韩国环境部方面的主张。

同时,对于近来政府和国会部分人士就水管理体系改善提出的“重复过度投资”争议,也反驳称“从方法论上就错了”。

其理由是,设备过度投资是90年代初期考虑到不断上升的用水增长率而形成的,外汇危机后各种开发计划被取消,加上政府节水政策使人均供水量减少等需求下降才出现的,这是广域和地方自来水整体的问题,却被单方面归咎于建设交通部治水失误。

还反驳称,当前偏低的供水设施运转率可通过供水体系调整以及正在推进的新城、企业城市、创新城市等各类大型国土开发事业得到缓解;城乡自来水普及率不均衡问题也可以从广域层面着手,引入单一收费制并调整财源筹措方式即可轻松解决。

建设交通部方面主张,韩国监查院提出的建设交通部与韩国环境部之间计划预测值偏差问题,只要使建设交通部的供水整备基本计划与韩国环境部的全国供水综合计划编制时期一致,并就统计资料、需求量测算方法等制定共同标准即可。

建设交通部一方面以上述逻辑反驳要求统一自来水管理权的韩国环境部,另一方面也发起反击,称韩国环境部偏离问题核心,借环保团体等之力谋求扩大组织,表现出“部门利己主义”。

建设交通部一位高层人士断言:“广域自来水必须与城市及宅地开发、产业园区建设等国土开发业务一并推进,并为稳定确保水源而与水坝联动管理。”“组织统一是绝不能接受的主张。”

他针对韩国环境部表示:“今年4月在国务总理室相关机构会议上已商定通过设立供水事业调整委员会来解决自来水问题,但韩国环境部却不断提出这一问题。”“现在不是以组织问题煽动争论的时候,而是应在全政府层面思考加强水管理竞争力等方案的时候。”

(首尔=联合新闻)文炳勋 刘京洙 记者

阅读韩文原文