2005-09-14

着手拟定“水管理权”最终方案…争议重演

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来国会举行了旨在提出水资源管理体系改善方案的公开讨论会,久悬未决的"水问题"再度成为焦点,而政府已着手整理对此的最终立场,各方关注后续进展。

特别是韩国环境部以自来水领域重复投资、预算浪费等问题为由,要求将自来水管理体系统一,而建设交通部则表示水资源管理体系改善方案应在全政府层面寻找解决办法,强烈反对,围绕水问题的争论预计将进一步升温。

据国务调整室、建设交通部、韩国环境部14日消息,作为100大国政课题之一的"水管理体系改善"已完成总统咨询机构可持续发展委员会及政府革新地方分权委员会的审议,政府据此确定方针:经韩国环境部与建设交通部的分歧协调以及总理室的统筹过程,尽可能在年内提出水管理体系改善的最终方案。

就此,韩国环境部上月编制了题为《自来水管理体系统一方案》的内部报告,主张将目前由广域自来水(建设交通部)与地方自来水(韩国环境部)二元管理的自来水管理体系统一到韩国环境部;建设交通部也在本月完成了逐条反驳韩国环境部逻辑的应对报告《自来水管理改善方案》。

据此,国务调整室政策次长崔庆洙12日下午主持国政现案政策协调实务会议,建设交通部基础设施本部长南仁熙与韩国环境部政策室长高在永等两部门一级干部出席,协调两部门关于水管理体系改善方案的立场。

此前,青瓦台政策室长金炳准上月19日在建设交通部长官秋秉直、环境部长官李在镕出席的情况下,就可持续发展委员会广泛征求各界意见后编制的水管理体系改善相关报告,协调两部门立场,据悉最终形成共识:经总理室的意见协调过程后整理出最终立场。

国务调整室有关人士表示,国务调整室在12日的会议上要求两部门,待被任命为主管广域自来水的水资源公社新任社长的前环境部长官郭洁镐就任后,也听取水资源公社方面意见,共同寻求合理方案。

总理室计划待实务层面审议结束后,由总理李海瓒召集两部门长官出席国政现案协调会议,整理总理室立场并上报总统卢武铉。

韩国环境部认为,1997年外汇危机以来人均用水量持续减少,但自来水设施容量仍不断扩充,平均开工率广域自来水仅为48.4%、地方自来水仅为54.8%,因自来水管理二元化导致的重复投资每年浪费4万亿韩元预算,因此确定立场:应尽早将自来水管理权统一到韩国环境部。

相反,建设交通部强烈反对韩国环境部的主张,认为自来水设备过剩、重复投资问题在今后行政城市、企业城市、革新城市、新城建设等大规模开发项目推进后可以化解,且若将水坝与自来水的管理主体分开,综合治水计划可能出现偏差,水管理体系改善应在全政府层面寻找解决办法。

1994年建设交通部上下水道局移交至韩国环境部后,水管理权形成二元格局:建设交通部主管水坝建设及广域自来水,韩国环境部主管地方自来水,即水量(建设交通部)、水质(韩国环境部)分领域管理,但由于重复投资、各地区自来水服务不均衡等原因,争论至今未止。

(首尔=韩联社)记者 文炳勋 柳京洙 沈仁成

阅读韩文原文