2005-09-13

对外谈判三大暗礁“进退两难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日至9日在济州岛举行的亚太经合组织(APEC)财长会议上,作为美国代表出席的财政部副部长罗伯特·基米特传达了“美国关注(韩国的)服务市场开放”的信息。

这实际上是要求加快包括废除电影配额制在内的开放步伐的间接压力。在美国持续施压与电影界反对之下,电影配额制问题迟迟找不到答案,与此同时对外通商谈判接连出现暗礁,令政府颇为苦恼。

原本被认为有望在9月通过的大米谈判批准案,长期搁置的可能性正在上升,加之韩国大法院就学校供餐义务使用本国农产品的条例作出无效判决,反对舆论也不容小觑。

今年12月世界贸易组织(WTO)部长级会议将在香港举行,而电影(配额制)、学校供餐、大米浮现为对外谈判的三大暗礁,担忧情绪不断升高:这不仅可能导致国家信誉度下降,甚至可能引发国际争端。

◇大米谈判批准同意案长期搁置可能性高=副总理兼财经部长官韩德洙13日在例行记者会上,就大米批准问题花了相当长时间表达危机感。他表示,“如果9月内国会未能完成处理,担心今年应履行的义务进口量(MMA)大米进口会出现问题”,“国际争端和信誉度下降将不可避免,若批准同意案被否决,国内大米产业可能遭受重大打击”。

正如副总理所指出的,谈判批准案目前因农民和在野党等的反对,连提交国会统一外交通商委员会都未能实现。党政方面计划在中秋之后适当时机提交批准案,但这同样看来并不容易。因为在即将到来的10月补缺选举之前,政界对批准案的处理显然会持消极态度。

随着批准案处理陷入停滞,担忧之声也在扩大。有人担心,在今后展开的多哈发展议程(DDA)谈判中,为维持发展中国家地位而与成员国进行的谈判可能陷入困境。政府还须平息因批准处理延迟而引发的对方国家不满,处境相当为难。

◇再度爆发的电影配额制争议=上月31日,韩副总理在与电影界对策委员会的座谈会上,得出共同研究电影配额制替代方案的结论。但消息传出后,电影界人士十分不满。主张维持电影配额制的电影界人士反驳称,研究替代方案实际上就是废除或缩减电影义务上映天数。可以说在共同讨论之前就已撞上暗礁。

问题并未就此结束。美国仍在要求完全废除电影配额制。韩美自由贸易协定谈判已完成全部预备研究,不久将进入正式谈判。

韩副总理当天在记者会上指出,“电影配额制是国际上得到承认的制度,在电影发展初期为国产电影确保了市场,对国产电影发展有所帮助,这是明确的事实”,但同时表示“考虑到国际形势、通商关系及技术发展等因素,应继续研究是否有对电影配额制加以补充或替代的方案”。

财经部一位相关人士就此解释称,“取消电影配额制本身很难,只是在缩减电影义务上映天数的情况下,可以制定制作支持等新的补充制度,以避免电影界受到打击”。

◇学校供餐条例无效,反对声浪加剧=政府认为,学校供餐义务使用本国农产品违反《关税及贸易总协定》(GATT)。为此政府要求各道教育厅提起条例无效诉讼,韩国大法院近期作出全北道议会条例无效的判决。但对韩国大法院判决的反对正日益强烈。市民团体等甚至准备提起违宪诉讼。此外,随着美国等部分国家在政府采购及民办学校供餐中获得使用本国农产品认可一事被披露,谈判能力不足的问题也被提及。

财经部一位相关人士解释称,“GATT谈判当时,学校供餐较为发达的美国等部分发达国家获得了例外认可”,“但韩国当时学校供餐尚未普及,因此没有要求例外”。

问题在于,按照现行韩国GATT协定,义务使用本国农产品违反相关条款,足以引发外交摩擦。可以说,种种难以给出答案的局面正在展开。

阅读韩文原文