2005-09-13

[转盘] 中秋佳节与Go-Stop

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民族佳节中秋假期已近在三天之后。中秋佳节最具代表性的娱乐,一般会数到掷柶游戏。不过百姓最爱玩的娱乐,恐怕还是花牌的“Go-Stop”。曾有一段时间,它被说成是日本殖民统治散播的亡国病,连国家都出面取缔。然而它始终未见消退,反而深受百姓喜爱,原因何在呢?

这个游戏有特别的规则。胜负并非只由“光”或“高得来”这类精华牌决定。相反,即使拿着看似没什么营养(?)的“皮”,只要善用头脑,反而可能赢得更大。要打出“三连Go”,就必须多多收拢“皮”(百姓)。这种毫无力量的“皮”Rado只要数量众多就能发挥强大威力的规则,恰好契合百姓的情感,或许原因就在这里。

统计厅每季度发布一次可以衡量家庭收入与支出的家庭收支动向统计。该统计是收集全国7500个样本家庭每日记录的家计账簿后分析而成。这些家计账簿是完整凝聚着国民生活的宝贵资料。

从今年第二季度我国家庭收支动向来看,每户月平均收入为285万韩元。许多收入达不到这一水平的人,或许会疑惑不解,为何会得出如此高的收入统计。

平均收入中既有远超平均的少数人,也有达不到平均的多数人。少数高收入阶层拉高了平均收入。因为统计是平均值。但在统计中,不只是少数高收入阶层,多数低收入阶层同样是一个宝贵的变量。

就像Go-Stop中的“皮”一样,无论影响力多小,都不会被排除或轻视。仅由几个具有绝对影响力的少数构成的资料,可以成为观察趋势的数字,却无法成为统计。因为缺乏代表性。统计要具备代表性,必须把所有变量都考虑进去。这就是统计所创造的民主。

正如所有游戏一样,参与游戏的人总是对获胜的可能抱有更大期待。因此很容易沉迷于游戏,浑然不觉时间流逝。

然而,把全家人和亲戚团聚的宝贵时光耗在Go-Stop上,并不好看。期待今年的仲秋节,能让孩子们描绘中秋情景的日记本上,不再出现打Go-Stop的父母和亲戚的图画。

阅读韩文原文