2005-09-13

FT:“韩国不应错失外国资本”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纪·德·容基埃13日在《金融时报》评论栏撰文表示,韩国应在外国资本转向中国等地之前改变其不友好的态度。

他指出,韩国过去土气的形象因精致的电子产品和韩流热潮变得“酷”起来,但韩国不仅谈不上自信满满,反而气氛敏感而防御,并把争斗对象设定为全球资本主义而非朝鲜。

他表示,韩国在1997年外汇危机后大幅开放经济门户,随着贸易和投资壁垒撤除,外国资本大量涌入,包括3家银行在内的许多韩国企业被卖给外国人。

然而他说,如今韩国媒体不仅不感谢海外投资者帮助重建残破的经济,反而将其塑造为坏的存在。

他说,代表性事例是新桥资本,韩国人轻易忽视了若没有新桥的资本和经营能力,第一银行有可能倒闭这一点。

他指出,媒体的敌意也影响政府政策。他表示,韩国官员否认把外国投资者当作替罪羊,但在韩国的西方商界人士大多表示,各种规定突然变得对外国人不利。

他讽刺称,这种恐外症看来将使韩国政府成为亚洲金融枢纽的雄心失去意义,而公务员们竟奇怪地似乎相信可以在没有资本家的情况下引来资本。

他说,韩国在金大中政府时期为使经济正常运转而实施了痛苦的改革,结果获得了稳定与增长,但自2001年以来改革动力已停滞。

他还表示,甚至有人说情况反而在倒退,财阀开始重新主张其权力。

他分析称,卢武铉总统初期曾对腐败权力发起大胆攻击,但任期过半后热度冷却,官员大多是没有政治基础的技术官僚,任期又仅有10个月,因而无法发挥作用。

他说,韩国从贫穷的农业国家成长为中等工业国家,如今拥有世界水平的电子、通信、汽车、造船、钢铁企业,理应获得比现在更好的评价。

他补充说,一位前改革派官员曾表示,增长率本应是现在的两倍。

他说明,外部人士积极参与韩国经济并非威胁,而是投下一张“信任”票。

但他警告,海外投资者的耐心和资本供给也有极限,若持续得不到回报,他们将转向中国等地。

(首尔=联合新闻)崔润贞记者

阅读韩文原文