2005-09-13

起亚汽车薪资协商达成临时协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

起亚汽车就今年月工资上调8万9千韩元、自2009年起实行日间连续两班制等为主要内容的工资协商方案达成暂定协议。

公司方面表示,起亚汽车劳资双方代表12日上午11时起在京畿道光明市小下里工厂举行第15次正式谈判,经过通宵马拉松式协商,于13日凌晨就工资协商方案达成暂定协议。

据此,工会将中止自上月29日以来进行的部分罢工,所有事业场所将恢复正常生产。

劳资双方在工资方面达成协议,基本工资上调8万9千韩元(相当于基本工资的6.9%)、发放300%的绩效奖金、发放品质与生产目标激励金100万韩元以及出口500万辆、100亿美元塔达成特别激励金100万韩元。

起亚汽车劳资双方在工会提出的9项特别要求中,关于取消深夜作业、仅在日间轮班的日间连续两班制实施时间,工会主张2008年4月,公司方面主张2011年1月,双方一直对立,最终暂定协议自2009年1月起实施。

劳资双方决定,在押解雇者复职、公司代缴因起诉与举报产生的罚金、为确保固定加班而改善工资体系等其余8项特别要求属于集体协议事项,将在明年的工资与集体协商中讨论。

起亚汽车工会将于14日举行工会成员赞否投票,但由于协议内容与现代汽车劳资双方8日达成暂定协议、并在12日工会成员赞否投票中通过的工资与集体协商方案内容相同,获得通过的可能性较大。

在通用大宇、双龙汽车、现代汽车的工资与集体协商达成后,若起亚汽车的协议方案获得通过,韩国整车行业今年的工资与集体协商即告结束。

起亚汽车表示:“对于劳资双方因罢工造成交车延迟等给顾客带来极大不便,谨表诚挚道歉,并承诺随着恢复正常生产,劳资同心协力全力生产,以实现提前交车,同时在品质和客户服务方面也将竭尽全力。”

(首尔=联合新闻)金仁哲 记者

阅读韩文原文